1 00:03:41,000 --> 00:03:43,200 - Querida, estou em casa. - Entendido. 2 00:03:43,300 --> 00:03:46,700 Copie na casa de barcos. Bem na hora. 3 00:03:46,800 --> 00:03:48,900 Faisil, traga sua bunda aqui. Harry está lá dentro. 4 00:03:50,000 --> 00:03:53,100 Sim, sim, estou indo. Estou chegando. 5 00:03:56,100 --> 00:03:58,600 - Ei, você nasceu em um celeiro? - Puteiro. 6 00:04:03,800 --> 00:04:07,300 Tudo bem. Você tem sua lâmina de barbear revestida de pele ali... 7 00:04:07,400 --> 00:04:09,800 e um monte de caras armados. 8 00:04:13,400 --> 00:04:14,900 Estou mudando para sub-vocal agora. 9 00:04:16,400 --> 00:04:17,500 Verifique, verifique. 10 00:04:17,500 --> 00:04:19,400 - Verifique, verifique. - É um programa de rádio. 11 00:04:19,500 --> 00:04:20,700 - Você está no ar. - Verificar. 12 00:04:37,100 --> 00:04:39,800 Aquele guarda mais próximo de você está se afastando. 13 00:04:47,600 --> 00:04:50,900 Ele está na porta de serviço. Ele está lá dentro. 14 00:05:32,900 --> 00:05:34,400 Você já viu Khaled? 15 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Sim, lá está ele. 16 00:05:38,800 --> 00:05:41,000 Como é que os bilionários são sempre curtos? 17 00:05:46,400 --> 00:05:48,000 Com licença. 18 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 Obrigado. 19 00:05:53,400 --> 00:05:55,700 Coronel! Como vai você? 20 00:05:55,800 --> 00:05:58,800 - É tão bom ver você de novo. - Sim, já faz muito tempo. 21 00:05:58,900 --> 00:06:01,000 - Maravilhoso. - Quem era aquele cara? 22 00:06:03,400 --> 00:06:05,700 Você poderia segurar isso por um segundo? Obrigado. 23 00:06:06,800 --> 00:06:10,900 Você deveria estar atravessando o saguão principal, indo para as escadas. 24 00:06:16,500 --> 00:06:18,800 Continue andando. Continue andando. 25 00:06:29,000 --> 00:06:32,700 Estou na biblioteca, saindo para a varanda do segundo andar. 26 00:07:27,100 --> 00:07:31,300 Modem instalado. Transmitindo agora. 27 00:07:31,400 --> 00:07:32,700 Afirmativo. 28 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 É uma boa conexão. 29 00:07:35,700 --> 00:07:39,600 Estes são arquivos criptografados. Vou levar alguns minutos. 30 00:07:41,400 --> 00:07:43,600 Eu tenho sua senha. 31 00:08:23,200 --> 00:08:27,300 - Magnífico, não é? - Sim, bastante. 32 00:08:27,400 --> 00:08:31,000 Achei que conhecia os amigos de Khaled, mas não acredito que já tenha conhecido você antes. 33 00:08:31,100 --> 00:08:33,800 Nós não nos conhecemos, porque eu certamente me lembraria. 34 00:08:34,000 --> 00:08:36,300 Renquist, Harry Renquist. 35 00:08:37,300 --> 00:08:40,200 -Juno Skinner. -Juno Skinner. 36 00:08:42,500 --> 00:08:43,900 Vamos! 37 00:08:44,500 --> 00:08:46,400 "Juno Skinner, negociante de artes e antiguidades... 38 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 especializado na antiga Pérsia." 39 00:08:49,100 --> 00:08:51,800 Isto é persa, se não me engano. 40 00:08:51,900 --> 00:08:55,900 Muito bom. Século VI aC, para ser exato. 41 00:08:56,000 --> 00:08:59,600 - Você gosta do período? - Eu adoro isso. 42 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Temos um problema. Os guardas estão fazendo merda lá embaixo. 43 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 Adquiriu a maioria dessas peças para Jamal. 44 00:09:15,800 --> 00:09:18,300 Você dança tango? 45 00:09:18,800 --> 00:09:20,100 Tango? 46 00:09:20,100 --> 00:09:24,000 Harty, você não tem tempo ao tango, amigo. 47 00:09:24,000 --> 00:09:26,100 Você copia? 48 00:10:13,600 --> 00:10:16,700 Não pare para cheirar as rosas agora. Você me ouviu? 49 00:10:16,800 --> 00:10:20,000 - Você tem que sair daí. - Sim! Os arquivos estão desbloqueados! 50 00:10:20,100 --> 00:10:22,700 O rápido Faisil ataca novamente. Estou dentro. Estou triste, querido. 51 00:10:22,900 --> 00:10:25,400 Eu coloquei minha mão no vestido dela, e eu estou indo em busca do ouro... 52 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Basta copiar os malditos arquivos, ok? 53 00:10:57,100 --> 00:11:00,000 Uau. E eu pensei isso ia ser... 54 00:11:00,000 --> 00:11:03,200 outro bando de banqueiros chatos e bilionários do petróleo. 55 00:11:03,400 --> 00:11:06,200 Os segundos contam. Abandone a cadela. 56 00:11:06,200 --> 00:11:09,700 Infelizmente, tenho que sair. 57 00:11:09,900 --> 00:11:11,800 Tenho um avião para pegar. 58 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 Bem, me ligue algum dia. 59 00:11:18,200 --> 00:11:20,500 Meu escritório fica em Roma. 60 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Eu gostaria disso. 61 00:11:29,000 --> 00:11:33,300 O filho da puta está com ela há dois minutos, e ela está pronta para ter filhos. 62 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Dedos brilhantes, qual é a sua estratégia de saída? 63 00:11:35,900 --> 00:11:38,200 eu vou caminhar direto do portão da frente. 64 00:11:38,300 --> 00:11:40,900 Corajoso. Estúpido, mas corajoso. 65 00:11:47,200 --> 00:11:50,900 Senhor, posso ver seu convite, por favor? 66 00:11:51,000 --> 00:11:53,800 Claro. Aqui está o meu convite. 67 00:12:01,400 --> 00:12:03,300 Merda. Aqui vamos nós. 68 00:12:03,400 --> 00:12:05,000 Pequena mudança nos planos. 69 00:12:22,900 --> 00:12:24,600 Ficar! 70 00:12:44,700 --> 00:12:46,900 Estamos a caminho o ponto de encontro inferior. 71 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 Repito, ponto de encontro alternativo! 72 00:12:50,200 --> 00:12:54,100 - Cuidado! - Chama-se gelo e é escorregadio. 73 00:13:11,500 --> 00:13:14,400 - Harry, você está ouvindo? Uau! - Eu entendi. 74 00:13:16,100 --> 00:13:16,800 Merda! 75 00:13:18,200 --> 00:13:19,300 Opa! 76 00:14:04,700 --> 00:14:06,300 Oh meu Deus! 77 00:14:06,400 --> 00:14:08,500 Uau! Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 78 00:14:11,000 --> 00:14:12,200 - Lá está ele! - Merda! 79 00:14:13,300 --> 00:14:15,400 Oi, pessoal. 80 00:14:17,100 --> 00:14:20,300 Isso funcionou bem. Bem no antigo portão da frente. 81 00:14:20,400 --> 00:14:22,400 Você pode se recostar um segundo? 82 00:14:23,900 --> 00:14:26,500 Vamos. Ainda podemos fazer nosso voo. 83 00:14:39,400 --> 00:14:43,900 Tudo bem, é isso para o Sr. Ok, vá. 84 00:14:44,000 --> 00:14:49,600 Temos a carteira do Harry Tasker, Passaporte Harry Tasker, canhoto do bilhete. 85 00:14:49,700 --> 00:14:53,000 Conta do hotel, Tasker. Recebi aqui dois postais de Genebra. 86 00:14:54,800 --> 00:14:56,900 Tenho algumas chaves de casa ali... 87 00:14:57,000 --> 00:15:00,400 e eu tenho uma lembrança Aldeia suíça nevando. 88 00:15:00,500 --> 00:15:02,800 - Para que é isso? - É para Dana, estupefato. 89 00:15:02,900 --> 00:15:05,300 Leve um presente para seu filho, a coisa do pai. 90 00:15:05,400 --> 00:15:06,500 Belo toque. 91 00:15:06,600 --> 00:15:10,200 - Me pegue amanhã às 8:00. - Vai fazer. 92 00:15:12,700 --> 00:15:15,300 O interrogatório é às 1000. 93 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 - Vejo você às 8:00. Tchau. - Olá, Harry. 94 00:15:18,600 --> 00:15:20,900 Você esqueceu alguma coisa? 95 00:15:22,300 --> 00:15:24,700 Que equipe. 96 00:15:24,800 --> 00:15:27,100 Durma rápido, amigo. 97 00:16:05,600 --> 00:16:09,200 Oi, querido. Como foi seu voo? 98 00:16:10,700 --> 00:16:13,000 - Estava tudo bem. - Bom. 99 00:16:27,500 --> 00:16:31,600 Trouxe um presentinho para você da Suíça. Aldeia nevada. 100 00:16:31,600 --> 00:16:34,500 Uau. Obrigado, pai. 101 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 - Eu nunca tive um desses. - De nada. 102 00:16:37,100 --> 00:16:39,200 Você está atrasado para a escola. É melhor você ir. 103 00:16:39,300 --> 00:16:42,400 - Não se esqueça de alimentar o Gizmo. - OK. 104 00:16:42,400 --> 00:16:45,100 É muito chato. 105 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 - Estou atrasado. - Sim, eu também. 106 00:16:53,600 --> 00:16:57,000 Como foi na convenção? Deixar todos os outros vendedores com inveja? 107 00:16:57,100 --> 00:16:59,900 Foi fantástico. Você não acreditaria. 108 00:17:00,000 --> 00:17:02,600 Você deveria estar lá. Fomos o grande sucesso do show. 109 00:17:02,700 --> 00:17:06,300 Com esse novo sistema de pedidos de modelos, o 680 que eu te falei... 110 00:17:06,300 --> 00:17:08,600 Posso escrever um pedido e imediatamente... 111 00:17:08,700 --> 00:17:12,400 assim que o nome do cliente aparecer, você vê qual é a linha de crédito dele... 112 00:17:12,500 --> 00:17:16,000 o que ele ordenou no passado, que desconto ele obteve. 113 00:17:16,100 --> 00:17:18,700 - Cada pequeno detalhe. - Parece ótimo. 114 00:17:18,800 --> 00:17:21,600 É fantástico. É por isso I love the computer business. 115 00:17:21,700 --> 00:17:23,700 Ouça, o encanador ligou. 116 00:17:23,700 --> 00:17:28,200 Ele diz que tem que cavar embaixo da laje ou algo que vai custar US$ 600. 117 00:17:28,300 --> 00:17:31,900 - Tudo bem. - Não está tudo bem. É extorsão. 118 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 O que você disse a ele? 119 00:17:34,100 --> 00:17:37,500 Eu dormi com ele e ele disse que ganharia $ 100. 120 00:17:37,600 --> 00:17:40,000 Isso é bom pensar. Tchau, querido. 121 00:17:43,700 --> 00:17:45,500 Olá! 122 00:18:16,500 --> 00:18:19,500 Rapaz, eu me lembro da primeira vez Fui baleado por um canhão. 123 00:18:19,500 --> 00:18:22,700 - Bom dia. Vá para a escola. - Yeah, I am. 124 00:18:25,700 --> 00:18:28,500 Obrigado, querido. 125 00:18:28,500 --> 00:18:30,300 Confira isso. 126 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 Confira. 127 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 De onde vem a imagem? 128 00:18:34,500 --> 00:18:38,200 Tenho uma câmera CCD e um transmissor em um maço de cigarros lá fora. 129 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 É muito legal, né? 130 00:18:43,200 --> 00:18:44,700 Que diabos? 131 00:18:51,100 --> 00:18:53,200 Tchau, pai! 132 00:18:54,300 --> 00:18:57,500 - Ela está enganando você. - Eu sabia. 133 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 Vamos! 134 00:19:04,400 --> 00:19:06,600 Não posso parar! Estou atrasado! Tchau, pai! 135 00:19:07,200 --> 00:19:09,000 Deus. Merda. 136 00:19:11,600 --> 00:19:14,600 Crianças. Dez segundos de alegria, 30 anos de miséria. 137 00:19:14,600 --> 00:19:17,500 Me casei três vezes, mas pelo menos Nunca fui burro o suficiente para ter algum. 138 00:19:17,500 --> 00:19:21,100 Ela não deveria estar roubando. Eu a ensinei melhor do que isso. 139 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 Vocês não são mais os pais dela, você e Helena. 140 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Os pais dela são Axl Rose e Madonna. 141 00:19:25,500 --> 00:19:29,300 Cinco minutos por dia você passa com ela não podemos competir com esse bombardeio. 142 00:19:29,300 --> 00:19:30,900 Você está desarmado, papai. 143 00:19:32,100 --> 00:19:34,200 Não é só porque você é um péssimo pai. 144 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 As crianças de hoje estão dez anos à frente de onde estávamos na mesma idade. 145 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 - Manhã. - Bom dia, Sr. Tasker. 146 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 - Aposto que você acha que ela ainda é virgem. - Não seja ridículo. 147 00:19:41,200 --> 00:19:43,300 - Ela só... O que ela é agora? - Ela tem 14 anos. 148 00:19:43,400 --> 00:19:46,700 - Ela tem apenas 14 anos. - Os hormônios dela estão disparando como um alarme. 149 00:19:46,700 --> 00:19:48,900 É até dinheiro que ela deixa aquele físico na bicicleta, boink ela. 150 00:19:49,100 --> 00:19:50,800 - Não Dana. - "Não Dana." 151 00:19:50,800 --> 00:19:53,800 Negação. Não é apenas um rio não está mais no Egito, não é? 152 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 Ela provavelmente está roubando o dinheiro pagar por um aborto. 153 00:19:56,200 --> 00:19:58,900 Por que você não abre a porta? 154 00:19:58,900 --> 00:20:00,900 Ou drogas. 155 00:20:03,800 --> 00:20:06,900 Vinte aqui, 50 ali. eu imaginei o namorado da minha esposa estava tomando. 156 00:20:06,900 --> 00:20:10,100 Ele leva todo o resto. Há nunca uma cerveja na maldita geladeira. 157 00:20:10,200 --> 00:20:12,600 - Pensei que você tivesse se mudado. - Tive que voltar. 158 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 Meu advogado disse que isso me daria uma chance melhor de conseguir a casa... 159 00:20:15,700 --> 00:20:18,200 durante a liquidação da propriedade, mas não mude de assunto. 160 00:20:18,500 --> 00:20:21,300 - Você ainda me deve 200 dólares. - Bom dia, Janice. 161 00:20:28,000 --> 00:20:32,500 - Bom dia. - Identifique-se no scanner. 162 00:20:32,500 --> 00:20:36,500 -Harry Tasker, 10024. -Albert Gibson, 34991. 163 00:20:49,300 --> 00:20:53,900 Tudo bem, França. eu não acredito precisamos mais de você agora. Obrigado. 164 00:21:03,900 --> 00:21:08,100 Doce Jesus. Você com certeza ferrou o cachorro ontem à noite, não foi? 165 00:21:08,300 --> 00:21:13,300 Você poderia me dizer como posso ver isso como tudo menos um desastre total? 166 00:21:13,300 --> 00:21:15,800 “Total” é uma palavra forte. 167 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 Existem diferentes graus de totalidade. 168 00:21:17,900 --> 00:21:21,300 É uma escala, na verdade, com uma missão perfeita por um lado... 169 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 e então um parafuso total de vira-lata por outro, e estamos mais nisso... 170 00:21:24,800 --> 00:21:28,100 Faisil, você é novo na equipe de Harry, não é você? 171 00:21:29,200 --> 00:21:30,500 Sim. 172 00:21:30,500 --> 00:21:36,000 Então, o que faz você pensar que a folga Eu o cortei de alguma forma se traduz para você? 173 00:21:37,100 --> 00:21:39,200 Deixe-me mostrar o que temos. 174 00:21:41,700 --> 00:21:45,800 Jamal Khaled. Achamos que ele está sujo, então invadimos seus arquivos financeiros privados. 175 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Cem milhões em transferências bancárias do Commerce Bank Internacional. 176 00:21:51,000 --> 00:21:53,900 O que é uma fachada para certos países para financiar atividades terroristas. 177 00:21:54,100 --> 00:21:56,800 É por isso que pensamos algo realmente grande está acontecendo. 178 00:21:56,800 --> 00:21:59,100 Sabemos que há uma semana quatro ogivas MIRV foram contrabandeadas... 179 00:21:59,100 --> 00:22:01,000 fora do antigo República Soviética do Cazaquistão. 180 00:22:01,000 --> 00:22:05,400 Achamos que o grupo de Khaled comprou as armas nucleares e está tentando trazê-los para solo dos EUA. 181 00:22:05,400 --> 00:22:08,600 Até agora isso não é estourando minha saia, senhores. 182 00:22:08,800 --> 00:22:12,400 Você não tem nada remotamente substancial? 183 00:22:12,500 --> 00:22:15,700 Harry, você tem algum dado concreto? 184 00:22:15,700 --> 00:22:19,300 - Nada que você chamaria de duro. - Na verdade está bem mole, senhor. 185 00:22:19,500 --> 00:22:20,900 Então talvez seja melhor você pegar um pouco... 186 00:22:21,100 --> 00:22:23,600 antes que alguém estacione um automóvel em frente à Casa Branca... 187 00:22:23,600 --> 00:22:26,800 com uma arma nuclear no porta-malas. 188 00:22:26,800 --> 00:22:29,300 Não é como ele está salvando o mundo ou algo assim. 189 00:22:29,500 --> 00:22:32,000 Ele é um representante de vendas, pelo amor de Deus. 190 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Sempre que não consigo dormir, Peço a ele que me conte sobre seu dia. 191 00:22:35,200 --> 00:22:37,600 Seis segundos e estou fora. 192 00:22:37,700 --> 00:22:40,600 Ele age como se estivesse curando o câncer ou algo assim. 193 00:22:40,700 --> 00:22:42,900 Eu acho que isso significa que você não afinal, sair no fim de semana. 194 00:22:43,300 --> 00:22:45,800 - Harry teve que sair da cidade. - Estou chocado. 195 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Sim, bem, você conhece Harry. 196 00:22:50,600 --> 00:22:53,800 - E aí? - Confira isso. 197 00:22:53,800 --> 00:22:58,000 Há um desembolso de US$ 2 milhões de Khaled a Juno Skinner. 198 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Isso mesmo. A gata da festa. 199 00:23:02,600 --> 00:23:06,000 Isso não significa nada. Ela compra antiguidades para Khaled. 200 00:23:06,000 --> 00:23:09,400 Ele mantém suas compras de antiguidades em um livro completamente separado. 201 00:23:09,500 --> 00:23:12,000 Isso está um pouco acima da taxa de mercado para o bop horizontal... 202 00:23:12,100 --> 00:23:14,500 mesmo para um biscoito total como ela. 203 00:23:14,500 --> 00:23:16,900 Quero um trabalho completo sobre ela. 204 00:23:17,000 --> 00:23:19,800 - Sabemos onde ela está? - Aqui mesmo em River City. 205 00:23:19,900 --> 00:23:22,600 Ela mora em Roma, mas faz coisas para o Smithsonian. 206 00:23:22,700 --> 00:23:25,800 Ela tem muitas conexões diplomáticas, então ela tem escritórios aqui. 207 00:23:25,900 --> 00:23:28,400 Eu acho que é hora enviar um especialista. 208 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 - Quer dançar tango? - Sim, eu faria. 209 00:23:37,400 --> 00:23:39,100 Idiotas. 210 00:23:43,400 --> 00:23:47,700 Está tudo configurado. Você tem um aparelho de fax, telefones fantasmas, todas as coisas habituais. 211 00:23:47,800 --> 00:23:51,700 Você tem uma suíte no Marquis Hotel sob o nome de Renquist. 212 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 Verificação da realidade. Vamos. 213 00:23:54,000 --> 00:23:58,500 Meu nome é Harry Renquist. eu possuo uma empresa de consultoria de arte em São Francisco. 214 00:23:58,600 --> 00:24:00,700 Eu tenho um compromisso com a senhorita Skinner. 215 00:24:00,800 --> 00:24:02,900 -Harry! - Olá. 216 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Olá. 217 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Pensei em ver você de novo. Só não sabia que seria tão cedo. 218 00:24:07,700 --> 00:24:10,800 - Qual é o sentido de esperar? - Concordo. 219 00:24:13,300 --> 00:24:17,500 Seus clientes estão procurando algo para o lobby de sua nova sede? 220 00:24:17,600 --> 00:24:19,700 Eles gostariam de ver algo muito dramático. 221 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 Essa é uma bela peça. 222 00:24:21,900 --> 00:24:25,800 Conversei com várias pessoas, e todos disseram que você é quem deve ver. 223 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Realmente? Verificando como eu estou. 224 00:24:29,100 --> 00:24:33,100 Então, o que essas pessoas dizer sobre mim exatamente? 225 00:24:33,200 --> 00:24:37,600 Que você pode ler o sânscrito antigo sem ter que pronunciar as palavras... 226 00:24:37,700 --> 00:24:42,100 e outros negociantes de arte e arqueólogos não gosto muito de você. 227 00:24:43,100 --> 00:24:44,800 Aqueles fracos. 228 00:24:44,900 --> 00:24:49,100 É porque eu uso minha diplomacia contatos para exportar tesouros culturais... 229 00:24:49,200 --> 00:24:52,300 de países que lhes dizem para fazer uma caminhada. 230 00:24:57,700 --> 00:25:00,400 A maioria de nossas peças vem da antiga Pérsia. 231 00:25:00,500 --> 00:25:05,500 Infelizmente, a antiga Pérsia tem 6 metros sob as areias do Irão, do Iraque e da Síria. 232 00:25:05,700 --> 00:25:08,400 Não são os lugares mais populares ultimamente. 233 00:25:09,400 --> 00:25:13,400 Então eu tive que me tornar um especialista na diplomacia internacional. 234 00:25:16,900 --> 00:25:18,200 Bem, Sr. Renquist? 235 00:25:19,800 --> 00:25:22,600 Você vê algo que gosta? 236 00:25:22,700 --> 00:25:24,900 Talvez. 237 00:25:25,000 --> 00:25:28,900 Dá um tempo. eu não acho eles grampearam meu sanduíche de atum. 238 00:25:29,000 --> 00:25:31,100 Ela está importando coisas de todo o Oriente Médio. 239 00:25:31,200 --> 00:25:33,100 Ela poderia estar se movendo dinheiro, armas, qualquer coisa. 240 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 No segundo que você saiu, começamos recebendo ligações para números fantasmas. 241 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Eles estavam verificando a frente Renquista. 242 00:25:37,600 --> 00:25:40,400 Vamos intensificar a vigilância e coloque mais dois caras. 243 00:25:40,400 --> 00:25:44,400 Maurizio, eu disse sábado, não terça-feira. Sábado. 244 00:25:48,600 --> 00:25:51,900 Senhorita Skinner, posso ter uma palavrinha com você, por favor? 245 00:26:02,000 --> 00:26:05,700 Vadia estúpida e indisciplinada. 246 00:26:05,800 --> 00:26:08,800 É uma coisa boa você está me pagando muito dinheiro. 247 00:26:10,000 --> 00:26:14,100 Você percebe que há vigilância equipes vigiando este lugar agora? 248 00:26:14,200 --> 00:26:16,500 Seus telefones são quase certamente aproveitado. 249 00:26:16,600 --> 00:26:21,000 E você estava ocupado rindo e flertando como uma puta com esse Renquist... 250 00:26:21,200 --> 00:26:23,400 Ele verificou tudo bem... 251 00:26:24,200 --> 00:26:26,700 Não toleramos erros. 252 00:26:31,300 --> 00:26:33,400 O que você gostaria que eu fizesse? 253 00:26:33,500 --> 00:26:35,800 Descubra onde está esse Renquist. 254 00:26:36,800 --> 00:26:39,000 Olá, Tektel Sistemas. Escritório do Sr. Tasker. 255 00:26:39,000 --> 00:26:41,700 Olá, Charlene? Olá, é a Helen. Ele está dentro? 256 00:26:41,800 --> 00:26:45,400 Harry está em uma reunião de vendas, Sra. Tasker. Deixe-me experimentá-lo lá. Espere, por favor. 257 00:26:46,600 --> 00:26:48,700 Relé, 10024. 258 00:26:50,300 --> 00:26:52,800 É um patch da Tektel. 259 00:26:53,600 --> 00:26:55,500 É Helena. 260 00:26:55,600 --> 00:26:58,300 Olá querido. Como vai você? O que está acontecendo? 261 00:26:58,400 --> 00:27:01,100 Oi. Me desculpe por incomodar você no meio de uma reunião. 262 00:27:01,100 --> 00:27:04,000 É só que Dana e eu queremos fazer certeza que você estaria em casa às 8:00. 263 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Nós vamos ter muitos problemas para o seu grande aniversário. 264 00:27:06,500 --> 00:27:10,200 Nós só queríamos ter certeza que você estaria em casa. 265 00:27:10,300 --> 00:27:12,500 Absolutamente. Desta vez você pode contar comigo. 266 00:27:12,600 --> 00:27:13,900 - Promessa? - Confie em mim. 267 00:27:14,000 --> 00:27:15,800 - Ótimo. - Tenho que ir. Tchau. 268 00:27:15,900 --> 00:27:16,800 Tchau. 269 00:27:16,900 --> 00:27:20,100 - Isso é nojento, Dana. - Acalmar. 270 00:27:22,600 --> 00:27:26,600 Temos um amigo. Três carros na pista interna. 271 00:27:26,700 --> 00:27:30,000 Eles estiveram em nós desde que saímos do hotel. 272 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 - Você quer dizer a perua? - Sim. 273 00:27:32,100 --> 00:27:36,200 - Você quer que eu os perca? - Não. Precisamos dessa pista. 274 00:27:36,300 --> 00:27:37,300 Unidade Sete? 275 00:27:38,900 --> 00:27:40,100 Sete aqui. 276 00:27:40,200 --> 00:27:42,700 Precisamos de você no Georgetown Mall em três minutos. 277 00:27:42,800 --> 00:27:46,300 - Copiar. Estamos rolando. - Helen vai ficar chateada. 278 00:27:46,900 --> 00:27:49,400 Este é o problema dos terroristas. 279 00:27:49,400 --> 00:27:52,500 Eles são realmente imprudentes quando se trata da agenda das pessoas. 280 00:28:03,000 --> 00:28:05,100 Pare aqui. Isso é bom. 281 00:28:09,600 --> 00:28:12,900 - Ok, testando, um, dois, três. - Te peguei. Te peguei. Te peguei. 282 00:28:17,200 --> 00:28:19,700 Eles estão certos conosco. Faço três deles no carro. 283 00:28:31,400 --> 00:28:33,800 - Cabeça de pau. - Exploda-me. 284 00:28:50,300 --> 00:28:52,700 Eu tenho alguns deles saindo do carro e vindo atrás de você. 285 00:28:52,800 --> 00:28:54,600 Acha que sou cego? 286 00:28:54,600 --> 00:28:58,600 Você se parece com Ray Charles. Então, qual é o plano? 287 00:28:58,700 --> 00:29:01,400 Apenas tentando ver mais de perto em Beavis e Butt-head. 288 00:29:01,400 --> 00:29:04,900 - Ainda há um terceiro no carro. - Fique com ele. 289 00:29:27,100 --> 00:29:30,500 Olá, Helen. Sim, é o Gib. Ah, não muito. 290 00:29:30,600 --> 00:29:33,800 Escute, Harry esqueceu algo de volta ao escritório. 291 00:29:33,900 --> 00:29:37,200 Você conhece Harry. 292 00:29:37,300 --> 00:29:40,800 Sim, Gib, eu conheço Harry. Tchau. 293 00:29:40,900 --> 00:29:42,200 Tchau. Vejo você em breve. 294 00:29:43,400 --> 00:29:45,100 Ver? 295 00:30:27,700 --> 00:30:29,100 Perdi o terceiro cara. 296 00:31:08,900 --> 00:31:10,100 Merda! 297 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Merda! Espere! Merda! 298 00:32:09,200 --> 00:32:11,900 Aqui. Acalme-se. 299 00:33:29,700 --> 00:33:32,300 Desculpe por isso. 300 00:33:38,100 --> 00:33:39,700 Olhe! Saia do caminho! 301 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 Ei! Congelar! 302 00:33:56,500 --> 00:33:58,400 Ah, graças a Deus. 303 00:34:15,800 --> 00:34:17,900 Entre no carro. 304 00:34:23,600 --> 00:34:25,000 Aqui vamos nós. 305 00:34:46,800 --> 00:34:49,100 Oficial federal em busca do suspeito. 306 00:34:53,100 --> 00:34:54,900 Desculpe. 307 00:35:09,300 --> 00:35:12,900 - Harry, qual é o seu 20? - Sentido oeste no parque. 308 00:35:12,900 --> 00:35:15,700 O suspeito está em uma motocicleta, e ele está denunciando Franklin. 309 00:35:15,700 --> 00:35:16,400 Cópia! 310 00:35:16,500 --> 00:35:19,500 Eu quero você no dia 14 caso ele vire para o sul. 311 00:35:19,500 --> 00:35:22,300 Eu quero Seven no lado norte para encaixotá-lo. 312 00:35:24,300 --> 00:35:27,300 Faça isso rápido, porque meu cavalo está ficando cansado. 313 00:35:28,000 --> 00:35:29,200 Seu cavalo? 314 00:35:46,100 --> 00:35:48,800 - Lá está ele! É ele! - Vamos! 315 00:36:02,400 --> 00:36:05,600 - Dê a volta para trás. - Copie isso. 316 00:36:08,200 --> 00:36:10,400 Fora do meu caminho! 317 00:36:20,400 --> 00:36:23,100 Fora do meu caminho! 318 00:36:24,200 --> 00:36:25,600 Desculpe. 319 00:36:26,200 --> 00:36:27,600 Com licença. 320 00:36:37,300 --> 00:36:39,100 - Jesus! - Desculpe. 321 00:36:40,500 --> 00:36:42,400 Abra! 322 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 Com licença. Com licença. 323 00:36:59,700 --> 00:37:00,700 Fora do caminho! 324 00:37:08,600 --> 00:37:10,300 Mover! Mover! Mover! 325 00:37:13,800 --> 00:37:16,000 Oficial federal! Abaixe-se! Agora! Saia ou morra! 326 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 - Abaixe-se! Agora! - Mover! 327 00:37:21,900 --> 00:37:24,100 Inversão de marcha! Fique quieto! 328 00:37:24,100 --> 00:37:26,000 Vamos! 329 00:37:32,400 --> 00:37:33,700 Uau! 330 00:37:39,400 --> 00:37:41,600 Fique quieto! 331 00:37:52,700 --> 00:37:54,800 Você vai apertar o botão para o último andar, por favor? 332 00:37:56,500 --> 00:37:57,900 Obrigado. 333 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 Ajuda! 334 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 Cale-se! 335 00:38:08,300 --> 00:38:09,300 Uau. 336 00:38:09,300 --> 00:38:12,300 Dizer algo. 337 00:38:12,300 --> 00:38:14,600 Esse é um ótimo animal. 338 00:38:33,300 --> 00:38:35,800 Fique contra o vidro! 339 00:38:36,800 --> 00:38:38,000 Vamos. 340 00:38:38,200 --> 00:38:39,900 Sinto muito. 341 00:38:43,600 --> 00:38:46,200 Fique aí! Não se mova! 342 00:39:09,300 --> 00:39:11,200 Vamos, vamos, vamos! 343 00:40:02,900 --> 00:40:06,200 Ok, volte. 344 00:40:06,200 --> 00:40:07,600 Faça backup. 345 00:40:11,200 --> 00:40:14,500 Você pode fazer isso. Vamos. 346 00:40:14,700 --> 00:40:16,300 Bom cavalo. Bom. 347 00:40:16,300 --> 00:40:18,800 Yeah, yeah. Sim, volte agora. 348 00:40:19,000 --> 00:40:21,200 Vamos. Sim, isso é trabalho em equipe agora. 349 00:40:21,200 --> 00:40:23,600 Continue puxando. Vamos. 350 00:40:25,000 --> 00:40:27,500 Um pouco mais. 351 00:40:28,600 --> 00:40:30,100 Isso é um menino. 352 00:40:34,300 --> 00:40:35,900 OK. 353 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 O que diabos você estava pensando? 354 00:40:49,800 --> 00:40:53,500 Eu tinha o cara, e você o deixou fugir. 355 00:40:53,500 --> 00:40:57,500 Olhe para mim quando falo com você. Que tipo de policial você é, afinal? 356 00:41:17,900 --> 00:41:19,400 Oi, querido. 357 00:41:23,500 --> 00:41:26,900 Sei que você está chateado. Desculpe. 358 00:41:28,100 --> 00:41:30,700 Eu corri para casa o mais rápido que pude. 359 00:41:33,900 --> 00:41:35,700 Tudo bem. 360 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Tudo bem. 361 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Desculpe. 362 00:41:42,400 --> 00:41:44,800 Obrigado pela festa. 363 00:41:44,800 --> 00:41:47,300 Sim, foi ótimo. 364 00:42:01,800 --> 00:42:03,400 Ei. 365 00:42:06,700 --> 00:42:08,100 É ele. 366 00:42:08,100 --> 00:42:12,200 - Faça uma pausa aí. - Salim Abu Aziz. 367 00:42:12,400 --> 00:42:15,000 Esse cara é realmente durão. Altamente fanático. 368 00:42:15,200 --> 00:42:18,500 O homem é um verdadeiro psicopata. Ele esteve ligada a dezenas de carros-bomba. 369 00:42:18,800 --> 00:42:22,600 Você conhece aquela bomba de café em Roma no ano passado? Isso era dele. 370 00:42:23,800 --> 00:42:26,500 Bem como um 727 de Lisboa. Esse cara é um jogador importante. 371 00:42:26,700 --> 00:42:30,100 Agora ele formou sua própria facção dissidente chamada Jihad Carmesim. 372 00:42:30,300 --> 00:42:34,000 Acho que ele pensou que os outros terroristas eram muito quentes e confusos para ele. 373 00:42:34,200 --> 00:42:36,900 - Eles o chamam de Aranha da Areia. - Por que? 374 00:42:36,900 --> 00:42:39,200 Provavelmente porque parece assustador. 375 00:42:39,400 --> 00:42:41,800 Isto é impressionante, senhores. 376 00:42:41,900 --> 00:42:45,900 Seria ainda mais impressionante se você realmente soubesse onde ele estava. 377 00:42:46,700 --> 00:42:47,800 Nós vamos pegá-lo. 378 00:42:48,400 --> 00:42:52,200 - Por que você não para aqui? - E aí? 379 00:42:52,200 --> 00:42:55,400 Eu realmente estraguei tudo com Helen ontem à noite. 380 00:42:57,700 --> 00:43:02,800 vou ver se ela está disponível para o almoço para acalmar as coisas. 381 00:43:02,800 --> 00:43:05,500 - Você só quer que eu enforque? - Apenas espere. 382 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 Eu só vou ficar pendurado. 383 00:43:13,200 --> 00:43:14,600 Espere, por favor. 384 00:43:16,800 --> 00:43:19,500 - É o seu homem misterioso em dois. - Simão? 385 00:43:21,600 --> 00:43:22,900 Oh meu Deus. 386 00:43:27,400 --> 00:43:28,700 Olá? Simão? 387 00:43:29,000 --> 00:43:30,500 Simão? 388 00:43:31,500 --> 00:43:33,200 Sim, posso falar. 389 00:43:36,200 --> 00:43:38,900 Você quer dizer agora? 390 00:43:38,900 --> 00:43:41,200 Sim, posso te conhecer. 391 00:43:42,000 --> 00:43:44,800 Ok, mal posso esperar. 392 00:43:44,800 --> 00:43:45,700 Tchau. 393 00:43:46,700 --> 00:43:48,800 Você pode me cobrir por uma hora? 394 00:43:48,800 --> 00:43:51,400 Apenas uma hora? Você deveria contar aquele garanhão leva mais tempo. 395 00:43:51,700 --> 00:43:55,300 Você poderia calar a boca? Eu nunca deveria ter contado a você sobre ele. 396 00:43:58,400 --> 00:43:59,600 Divirta-se. 397 00:44:01,100 --> 00:44:03,400 Pegue um pouco para mim enquanto você está nisso. 398 00:44:13,300 --> 00:44:15,800 Ei! Espere! Idiota! 399 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 O que está acontecendo? Doente? 400 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Parece que você levou um chute no estômago. 401 00:44:20,600 --> 00:44:25,000 É Hel... é Helen... É Helena. 402 00:44:25,000 --> 00:44:27,400 Tem algo a ver com Helen, Estou supondo. 403 00:44:31,300 --> 00:44:33,100 Helena... 404 00:44:33,100 --> 00:44:35,200 está tendo um caso. 405 00:44:39,600 --> 00:44:42,400 Bem-vindo ao clube, cara. 406 00:44:42,400 --> 00:44:44,100 Não pode ser. Não Helena. 407 00:44:44,100 --> 00:44:46,300 Ninguém acha que isso poderia acontecer com eles pela primeira vez. 408 00:44:46,500 --> 00:44:49,300 Aconteceu a mesma coisa comigo com a esposa número dois, lembra? 409 00:44:49,300 --> 00:44:52,900 Eu não tinha ideia de que nada estava acontecendo. Chego em casa e a casa está vazia. 410 00:44:52,900 --> 00:44:56,600 Ela até pegou as bandejas de cubos de gelo fora do freezer. 411 00:44:56,600 --> 00:45:02,000 Que tipo de cadela doente leva as bandejas de cubos de gelo do freezer? 412 00:45:03,200 --> 00:45:07,000 - Não é Helena. - Helen ainda te ama. 413 00:45:07,000 --> 00:45:10,800 Ela só quer transar com esse cara por um tempo. Não é nada sério. 414 00:45:10,800 --> 00:45:14,300 - Você vai se acostumar logo - Pare de me animar! 415 00:45:17,400 --> 00:45:19,300 O que você esperava? 416 00:45:19,500 --> 00:45:21,800 Helen é uma mulher de carne e osso, e você nunca está lá. 417 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Era apenas uma questão de tempo. 418 00:45:31,800 --> 00:45:34,300 Eu digo que nos concentramos no trabalho. 419 00:45:34,300 --> 00:45:36,900 Isso é o que eu faço toda vez minha vida vira merda de cachorro. 420 00:45:37,100 --> 00:45:39,000 Eu me concentro no trabalho, e isso me ajuda. 421 00:45:39,200 --> 00:45:41,700 Certo, amigo? Vai ser ótimo. 422 00:45:41,700 --> 00:45:44,200 Vamos pegar alguns terroristas. Nós vamos acabar com eles. 423 00:45:44,200 --> 00:45:46,500 Você vai se sentir um inferno de muito melhor. 424 00:45:46,500 --> 00:45:49,600 Cuidado com a cabeça. OK. Tudo bem. 425 00:45:56,700 --> 00:46:00,200 Mulheres. Não posso viver com eles, não posso matá-los. 426 00:46:17,700 --> 00:46:19,800 Passei hoje pelo seu escritório. 427 00:46:21,100 --> 00:46:23,900 Eu estava na área e pensei você pode querer almoçar. 428 00:46:25,400 --> 00:46:29,000 Realmente? Bem, você deve ter sentido minha falta. 429 00:46:30,300 --> 00:46:32,800 Isso é o que eles disseram. Eles disseram você teve que sair correndo ou algo assim. 430 00:46:33,000 --> 00:46:35,800 Foi esse trabalho urgente 431 00:46:35,800 --> 00:46:40,000 Eles precisavam desses documentos no tribunal distrital. 432 00:46:40,100 --> 00:46:43,300 Então, claro, o grande problema... nossa impressora desligou. 433 00:46:43,400 --> 00:46:47,400 Então fui para o terceiro andar para usar o deles, mas eles têm o 1720. 434 00:46:47,500 --> 00:46:51,200 Claro, o disco não está formatado para 1720. 435 00:46:51,400 --> 00:46:54,100 Então eu tive que voltar lá para cima e reformatar... 436 00:46:54,200 --> 00:46:56,600 volte para baixo e usar sua impressora. 437 00:46:56,700 --> 00:46:59,400 Quando cheguei lá, Não consegui ligar meu carro. 438 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Então o trânsito... Eu mal cheguei lá. 439 00:47:07,200 --> 00:47:10,500 Então, um pouco de emoção em um dia monótono. 440 00:47:10,600 --> 00:47:12,200 Funcionou bem? 441 00:47:14,100 --> 00:47:16,100 Sim. Ótimo. 442 00:47:17,900 --> 00:47:20,000 Vou verificar a sobremesa. 443 00:47:20,100 --> 00:47:22,100 Terminei. 444 00:47:27,700 --> 00:47:31,000 O melhor é que ele está praticamente nos deu um cheque em branco sobre escutas telefônicas. 445 00:47:31,100 --> 00:47:34,100 Eu os configurei em todos os Juno's agentes de navegação e seus clientes. 446 00:47:34,200 --> 00:47:36,300 Faisil fez uma lista de todos os contatos possíveis... 447 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 a Jihad Carmesim pode ter neste país. 448 00:47:38,400 --> 00:47:40,700 Agora tudo o que temos fazer é ficar sentado... 449 00:47:44,300 --> 00:47:47,700 Ei. Essa coisa de segurança nacional chato você? 450 00:47:47,800 --> 00:47:51,300 - Coloque um toque no telefone dela. - O que? Eu já fiz isso. 451 00:47:51,500 --> 00:47:55,700 Estou falando da Helen. Coloque uma torneira na linha do escritório e na casa. Agora. 452 00:47:55,700 --> 00:47:58,500 Venha aqui por um segundo. Isso parece ótimo. 453 00:47:58,600 --> 00:48:01,500 Eu quero te perguntar sobre uma coisa. Tenho duas palavras para descrever essa ideia... 454 00:48:01,600 --> 00:48:04,800 Insano. Uma escuta telefônica não autorizada um crime. Você sabe disso. 455 00:48:04,900 --> 00:48:08,900 E você está fazendo isso 20 vezes por dia, então não me venha com essa merda. 456 00:48:09,000 --> 00:48:10,400 Faça isso. 457 00:48:22,900 --> 00:48:26,200 - Olá? - Helen, é o Simão. É seguro falar? 458 00:48:26,300 --> 00:48:28,800 Sim, vá em frente. 459 00:48:28,900 --> 00:48:31,700 Não posso falar muito. Você pode me conhecer para o almoço amanhã? Eu preciso ver você. 460 00:48:32,600 --> 00:48:35,000 Suponho que sim. Onde? 461 00:48:35,100 --> 00:48:39,900 No mesmo lugar, 13h. Eu tenho que ir agora. Vejo você amanhã. 462 00:48:40,000 --> 00:48:42,300 Lembre-se, eu preciso de você. 463 00:49:01,700 --> 00:49:04,600 Eu pensei que poderíamos almoçarmos juntos amanhã. 464 00:49:06,200 --> 00:49:09,100 Você sabe... droga... 465 00:49:09,200 --> 00:49:13,200 Vou conhecer Allison. Nós vamos às compras. Desculpe. 466 00:49:14,300 --> 00:49:16,100 Sem problemas. 467 00:49:52,300 --> 00:49:54,700 Eu acho que você está indo tudo isso está errado. 468 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 Mulheres... elas gostam de você para falar com eles. 469 00:49:57,000 --> 00:49:59,700 Talvez seja só porque você não está em contato com seu lado feminino. 470 00:49:59,800 --> 00:50:03,500 Eu estava assistindo Sally Jessy Raphael... Tudo bem. 471 00:50:03,600 --> 00:50:06,500 Eu tenho todas as coisas de sempre aqui... um transmissor de rajada de telemetria. 472 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 Eu tenho um rastreador GPS, um áudio transmissor e uma fonte de alimentação. 473 00:50:09,700 --> 00:50:13,800 Eu tenho costurado no forro aqui... Ei, Harry? 474 00:50:13,900 --> 00:50:16,800 Se você precisar conversar, fale na bolsa. 475 00:50:21,500 --> 00:50:24,600 Aí vem ela. Ela vai aparecer bem na nossa frente. Observe isto. 476 00:50:24,700 --> 00:50:26,500 Bingo. 477 00:50:30,700 --> 00:50:33,000 Parece que ela está indo em Chinatown. 478 00:50:36,900 --> 00:50:38,100 Ela está estacionando. 479 00:50:46,600 --> 00:50:49,400 Ok, me dê o áudio. 480 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Tem certeza de que não foi seguido? 481 00:51:01,300 --> 00:51:05,000 Não. Fiquei olhando para trás como se você me ensinou, mas eu não vi ninguém. 482 00:51:05,100 --> 00:51:07,400 Ok, é só que as coisas estão um pouco quentes agora. 483 00:51:07,500 --> 00:51:11,900 Se eu receber um sinal, Talvez eu tenha que sair de repente. 484 00:51:12,000 --> 00:51:13,400 Eu entendo. 485 00:51:17,800 --> 00:51:21,100 Olha, é meu trabalho correr riscos, mas não o seu. 486 00:51:21,200 --> 00:51:25,800 Eu me sinto mal por trazer você para isso, mas você é o único em quem posso confiar. 487 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 Você estava em missão? 488 00:51:31,500 --> 00:51:36,700 Dizemos "op", operação secreta. E este, bem, ficou um pouco difícil. 489 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 - Pior que o Cairo? - Cairo. 490 00:51:40,600 --> 00:51:43,700 Cairo foi um dia na praia próximo a isso. 491 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 - O cara é um fantasma. - Mas para quem? 492 00:51:47,100 --> 00:51:49,100 Ele poderia estar trabalhando nela para chegar até você. 493 00:51:49,900 --> 00:51:53,300 - Você leu os jornais ontem? - Sim. 494 00:51:58,000 --> 00:52:01,400 Às vezes uma história é uma máscara para uma operação secreta. 495 00:52:01,500 --> 00:52:04,100 Você vê dois homens mortos em um banheiro e dois homens não identificados... 496 00:52:04,200 --> 00:52:06,800 em um tiroteio em execução, terminando no Marriott? 497 00:52:07,000 --> 00:52:08,500 Foi você? 498 00:52:08,600 --> 00:52:10,100 - Meu. - Você é muito bom. 499 00:52:10,100 --> 00:52:11,400 Você reconheceu meu estilo. 500 00:52:11,500 --> 00:52:14,100 Você é natural nisso. 501 00:52:14,200 --> 00:52:16,700 O cara é uma farsa. Ele está levando o crédito por nossos movimentos. 502 00:52:16,800 --> 00:52:19,400 - O que aconteceu? - Não vale a pena falar sobre isso. 503 00:52:20,200 --> 00:52:22,100 Dois deles não vai me incomodar novamente. 504 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 - Inacreditável. - Sua perseguição terminou? 505 00:52:25,800 --> 00:52:29,800 Algo tomou conta de mim. eu tive que pregar esse cara não importa qual seja o risco. 506 00:52:29,900 --> 00:52:32,600 Muito peludo. eu pensei ele me pegou algumas vezes, mas eu... 507 00:52:32,700 --> 00:52:36,300 - Eu realmente não posso levar o crédito. - Por que não? 508 00:52:37,100 --> 00:52:39,800 É o treinamento. Isso molda você em um instrumento letal. 509 00:52:39,900 --> 00:52:42,000 Você reage em um microssegundo sem pensar. 510 00:52:42,000 --> 00:52:45,200 Estou começando a gostar desse cara. 511 00:52:45,300 --> 00:52:48,700 Ainda temos que matá-lo. Isso é um dado, você sabe. 512 00:53:14,900 --> 00:53:17,100 O cara é um maldito vendedor de carros usados. 513 00:53:17,200 --> 00:53:19,900 Isso está cada vez melhor! 514 00:53:21,300 --> 00:53:23,800 Desculpe. Eu sei que isso deve ser doloroso. 515 00:53:23,900 --> 00:53:26,700 Mas você tem que admitir que é engraçado. Se fosse apenas algum idiota, não você... 516 00:53:26,800 --> 00:53:29,100 você estaria rindo pra caramba. 517 00:53:30,100 --> 00:53:32,300 Um nasce a cada minuto. 518 00:53:33,300 --> 00:53:37,200 Ele também quer você. Sinta-o vibrar? 519 00:53:37,300 --> 00:53:39,900 - Diga, que tal dar uma voltinha? - Claro. 520 00:53:42,400 --> 00:53:45,300 Veja, não é apenas um carro. É uma imagem total. Uma identidade. 521 00:53:45,400 --> 00:53:48,300 Você tem que ir em frente. Este não é um carro esportivo de alta tecnologia. 522 00:53:48,400 --> 00:53:51,200 Para dizer a verdade, nem sequer lida tão bem. 523 00:53:51,300 --> 00:53:53,400 Mas essa não é a ideia, não é? 524 00:53:53,400 --> 00:53:56,400 Do que estamos falando aqui? Buceta, certo? 525 00:53:58,100 --> 00:54:00,200 Absolutamente. 526 00:54:03,300 --> 00:54:06,600 Vamos encarar isso. O 'Vette os deixa molhados. 527 00:54:06,700 --> 00:54:09,000 Mas não é suficiente. 528 00:54:10,100 --> 00:54:13,500 Se você realmente deseja fechar o depósito, você tem que ter um ângulo. 529 00:54:14,800 --> 00:54:16,500 Suponho que você tenha um ângulo. 530 00:54:16,600 --> 00:54:18,400 É matador. 531 00:54:18,500 --> 00:54:21,500 Quero dizer, olhe para mim. Não sou muito de se olhar. 532 00:54:21,600 --> 00:54:23,700 Não, não, não. Posso ser honesto. 533 00:54:23,800 --> 00:54:27,400 Mas eu os coloquei na fila, e não apenas as vadias. 534 00:54:27,400 --> 00:54:29,500 - Bem, alguns são. - Qual é o seu ângulo? 535 00:54:31,400 --> 00:54:34,200 Não, desculpe. Segredo comercial. 536 00:54:34,300 --> 00:54:37,200 Ok, pergunte a si mesmo: 537 00:54:37,300 --> 00:54:39,300 O que as mulheres realmente querem? 538 00:54:39,400 --> 00:54:42,200 Você pega essas donas de casa entediadas casada com o mesmo cara há anos. 539 00:54:42,300 --> 00:54:44,400 Eles estão presos em uma rotina. Eles precisam de alguma liberação. 540 00:54:44,500 --> 00:54:47,000 A promessa de aventura, uma sugestão de perigo. 541 00:54:48,100 --> 00:54:50,300 Eu crio isso para eles. 542 00:54:50,300 --> 00:54:52,800 Então basicamente você está mentindo sua bunda o tempo todo. 543 00:54:52,900 --> 00:54:55,900 - Eu não poderia fazer isso. - O que você é, um escoteiro? 544 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Pense nisso como desempenhar um papel. É fantasia. 545 00:54:58,100 --> 00:55:00,100 Você tem que trabalhar em seus sonhos... 546 00:55:00,200 --> 00:55:03,800 tirá-los de seu cotidiano rotina suburbana por algumas horas. 547 00:55:03,900 --> 00:55:06,000 - E os maridos? - Sem pau! 548 00:55:06,100 --> 00:55:09,400 Quero dizer, vamos encarar isso. Se eles cuidassem dos negócios... 549 00:55:09,500 --> 00:55:12,000 Eu estaria fora do mercado, você sabe o que quero dizer? 550 00:55:12,100 --> 00:55:14,000 Esses idiotas. 551 00:55:16,500 --> 00:55:18,600 Você se importa em manter abaixo de 90? 552 00:55:18,700 --> 00:55:21,200 Eu ainda estou tentando para pagar por este trabalho odontológico. 553 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 Então, quem é você trabalhando agora? 554 00:55:23,700 --> 00:55:25,800 Sempre tenho alguns no gancho. 555 00:55:25,900 --> 00:55:29,300 Tem esse agora, Eu a deixei ofegante como um cachorro. 556 00:55:29,400 --> 00:55:31,700 - É ótimo. - O que ela faz? 557 00:55:31,800 --> 00:55:34,500 Algum tipo de secretário jurídico ou algo assim. 558 00:55:34,600 --> 00:55:37,200 Você sabe, tenso e conservador. 559 00:55:37,300 --> 00:55:39,500 Mas ela poderia ser tão gostosa se ela quisesse ser. 560 00:55:39,600 --> 00:55:41,900 E com você, ela fica muito gostosa. 561 00:55:42,000 --> 00:55:44,500 Em brasa! Suas coxas fumegam. 562 00:55:44,600 --> 00:55:47,300 É como uma planta morrendo. Só precisa de um pouco de água. 563 00:55:47,400 --> 00:55:50,100 - Casado com um idiota chato. - Algum idiota chato? 564 00:55:50,200 --> 00:55:53,700 Ele não a aprecia. Ela é como todas essas garotas. 565 00:55:53,800 --> 00:55:57,100 Você acende o piloto deles, eles podem arrancar um soprador de folhas. 566 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 Ela tem o corpo mais incrível, e um par de peitos... 567 00:56:01,900 --> 00:56:04,500 fazer você querer se levantar e implorar por leitelho. 568 00:56:04,600 --> 00:56:06,700 Bunda como a de um menino de dez anos. 569 00:56:13,900 --> 00:56:17,200 Então, então ela deve estar muito bom de cama então, né? 570 00:56:17,300 --> 00:56:19,300 Desacelerar. Você perderá a curva. 571 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Ver? 572 00:56:33,900 --> 00:56:37,300 Você e este carro foram feitos um para o outro. Por que lutar contra isso? 573 00:56:37,400 --> 00:56:40,800 Claro, tenho alguns outros compradores em linha, mas gosto do seu estilo. 574 00:56:40,900 --> 00:56:43,000 Então, o que você diria? 575 00:56:43,100 --> 00:56:45,500 Devemos começar a papelada? 576 00:56:45,600 --> 00:56:47,500 Deixe-me pensar sobre isso. 577 00:56:47,600 --> 00:56:49,600 Segure isso para mim por um dia, ok? 578 00:56:51,500 --> 00:56:54,000 Ei, porque é você. 579 00:56:54,600 --> 00:56:57,100 Recebi as transcrições de hoje. 580 00:56:57,300 --> 00:56:59,300 Não há muita coisa acontecendo. 581 00:57:01,000 --> 00:57:03,300 - Nada de Simon? - Não. 582 00:57:15,600 --> 00:57:17,600 - Minha vez de dirigir? - Dê-me a página. 583 00:57:17,700 --> 00:57:19,700 - O que? - Isso pulou da página 9 para a 11. 584 00:57:19,900 --> 00:57:21,800 - Onde está a página 10? - Deve ser um erro de digitação. 585 00:57:21,900 --> 00:57:23,900 Dê-me a maldita página! 586 00:57:33,700 --> 00:57:36,500 - Procure ajuda, Harry. - Olá? 587 00:57:36,600 --> 00:57:40,400 Helena, preciso da sua ajuda. Você pode me encontrar hoje à noite? 588 00:57:40,500 --> 00:57:42,500 - O que aconteceu? - É sério. 589 00:57:42,600 --> 00:57:44,800 Encontre-me na Rua K... 590 00:57:44,900 --> 00:57:47,200 sob a ponte Key, 8:00 em ponto. 591 00:57:49,900 --> 00:57:51,000 Entendi. 592 00:57:52,000 --> 00:57:55,300 Merda. São quase 8:00. 593 00:58:01,600 --> 00:58:03,800 Ela ainda está em casa. 594 00:58:03,900 --> 00:58:05,900 A bolsa ainda está em casa. 595 00:58:06,000 --> 00:58:07,500 Merda. 596 00:58:09,200 --> 00:58:11,800 Unidade Dois, Unidade Sete, rolagem imediata. 597 00:58:11,800 --> 00:58:14,600 Adquirir assunto na K Street e Key Bridge. 598 00:58:14,600 --> 00:58:18,200 O veículo é conversível vermelho e branco. Você tem exatamente seis minutos. 599 00:58:18,300 --> 00:58:21,100 Espere um minuto. Você está louco? 600 00:58:21,100 --> 00:58:24,600 Você não pode retirar agentes de uma prioridade vigilância para seguir sua esposa. 601 00:58:24,700 --> 00:58:29,000 Isso é uma apropriação indébita de recursos e uma violação da segurança nacional. 602 00:58:29,200 --> 00:58:31,700 Você copia? Você está perdendo muito, cara. 603 00:58:31,700 --> 00:58:34,500 - Eu tenho que parar você. - O que você vai fazer, contar? 604 00:58:34,600 --> 00:58:37,400 Olha, droga. Ambas as nossas bundas estão em jogo. 605 00:58:37,500 --> 00:58:40,900 Então sua vida está na merda. Sua esposa está transando com um vendedor de carros usados. 606 00:58:41,000 --> 00:58:44,200 É humilhante, eu sei, mas aceite isso como um homem! 607 00:58:44,300 --> 00:58:47,000 - Você denuncia em mim, eu denuncio em você. - O que você está falando? 608 00:58:47,100 --> 00:58:50,000 Estou tão limpo quanto os lençóis de um pregador. Estou tão limpo quanto... 609 00:58:50,100 --> 00:58:52,000 E quando você explodiu uma operação de seis semanas... 610 00:58:52,100 --> 00:58:55,100 porque você estava ocupado recebendo um boquete? 611 00:58:55,200 --> 00:58:57,300 Você sabia disso? 612 00:58:59,200 --> 00:59:01,200 Vamos pegar Franklin. É mais rápido. 613 00:59:29,300 --> 00:59:31,800 Rápido, entre. Apresse-se. Vamos. 614 00:59:40,300 --> 00:59:42,500 Dois aqui. Veículo suspeito à vista. 615 00:59:42,600 --> 00:59:44,600 Um homem, uma mulher. 616 00:59:44,700 --> 00:59:47,400 Agora, não se assuste. 617 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 Se eu for visto, seria melhor se eles não te vissem. 618 00:59:50,300 --> 00:59:52,600 Você deveria manter sua cabeça baixa até sairmos da cidade. 619 00:59:55,200 --> 00:59:57,700 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 620 00:59:58,600 --> 01:00:00,200 Isso é melhor. 621 01:00:05,000 --> 01:00:07,200 Agora a mulher tem a cabeça no colo do cara. 622 01:00:07,300 --> 01:00:10,300 Rumo ao sul pela Key Bridge. Dois em perseguição. 623 01:00:10,400 --> 01:00:13,800 Rogério, Dois. Um para Condor, você tem uma visão? 624 01:00:15,900 --> 01:00:18,300 Rogério, Um. Este é o Condor. O assunto está à vista. 625 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 Repita. Nós temos a bola. 626 01:00:20,600 --> 01:00:23,600 Temos um bloqueio muito bom em infravermelho. 627 01:00:23,700 --> 01:00:26,700 Ela tem a cabeça no colo do cara, tudo bem. 628 01:00:28,000 --> 01:00:30,500 Talvez ela esteja com sono. 629 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 Esta é uma casa segura. 630 01:00:36,500 --> 01:00:39,200 Meu lugar na cidade está um pouco quente demais agora. 631 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 O mesmo acontece com a cobertura em Nova York. 632 01:00:54,900 --> 01:00:57,000 O que é exatamente você precisa que eu faça? 633 01:00:59,300 --> 01:01:01,400 Eu quero que você seja minha esposa. 634 01:01:01,500 --> 01:01:03,500 Mas sou casado! 635 01:01:03,600 --> 01:01:08,000 É só para a operação em Paris. Eu preciso me casar. 636 01:01:08,100 --> 01:01:10,100 Eles estarão procurando por um homem viajando sozinho. 637 01:01:10,200 --> 01:01:13,200 Você quer que eu vá para Paris? 638 01:01:13,300 --> 01:01:15,800 Paris, com uma parada rápida em Londres. 639 01:01:20,400 --> 01:01:23,000 Há um agente duplo no meu grupo. Eu não sei quem. 640 01:01:25,200 --> 01:01:27,700 Não há ninguém em quem eu possa confiar, exceto você. 641 01:01:27,800 --> 01:01:29,800 Você pode fugir, apenas por alguns dias? 642 01:01:29,900 --> 01:01:31,900 Eu simplesmente não sei. 643 01:01:32,000 --> 01:01:34,300 Claro. Estou apressando você. Me perdoe. 644 01:01:34,400 --> 01:01:36,800 Sente-se. Fique confortável. 645 01:01:38,600 --> 01:01:41,300 Deixe-me servir-lhe mais um pouco de vinho. 646 01:01:56,700 --> 01:02:00,600 Eu farei isso. Eu farei isso. 647 01:02:01,700 --> 01:02:05,300 Você acabou de salvar minha vida. 648 01:02:05,400 --> 01:02:08,200 Você é incrivelmente corajoso. 649 01:02:08,300 --> 01:02:12,100 Eu tenho que me lembrar do medo que você deve estar sentindo. 650 01:02:12,200 --> 01:02:14,800 Você vê, para mim o medo não é uma opção. 651 01:02:14,900 --> 01:02:19,000 Agora, para puxar essa reportagem de capa... 652 01:02:19,100 --> 01:02:22,300 temos que parecer duas pessoas que são completamente íntimos um do outro. 653 01:02:22,400 --> 01:02:24,400 O inimigo pode identificar facilmente uma falsificação. 654 01:02:29,600 --> 01:02:31,700 - Você entende o que quero dizer? - Desculpe. 655 01:02:31,800 --> 01:02:33,800 Essa reação poderia matar nós dois. 656 01:02:33,900 --> 01:02:37,300 - Desculpe. - Não podemos permitir isso. 657 01:02:37,400 --> 01:02:39,100 Tente relaxar. 658 01:02:39,200 --> 01:02:41,200 Já faz muito tempo... 659 01:02:41,300 --> 01:02:43,700 já que qualquer um, exceto Harry me tocou assim. 660 01:02:43,800 --> 01:02:46,400 - É um pouco difícil. - Eu sei. 661 01:02:46,500 --> 01:02:49,200 - É estranho para mim também. - Desculpe. 662 01:02:49,300 --> 01:02:52,600 - Está tudo bem. Apenas sente-se. - Estou bem. 663 01:02:53,400 --> 01:02:55,300 Lá. Isso é melhor. 664 01:02:56,600 --> 01:03:00,300 Apenas deixe-se entrar no papel. 665 01:03:08,800 --> 01:03:11,600 É isso. 666 01:03:11,600 --> 01:03:13,700 Aí está. 667 01:03:15,200 --> 01:03:17,900 Apenas deixe-se levar. 668 01:03:18,000 --> 01:03:19,400 Isso é bom. 669 01:03:19,500 --> 01:03:21,300 Isso é ótimo. 670 01:03:22,500 --> 01:03:23,800 É isso. 671 01:03:23,900 --> 01:03:26,500 Não, eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 672 01:03:26,500 --> 01:03:29,400 - O que está errado? Tudo bem. - Eu não posso fazer isso. 673 01:03:29,500 --> 01:03:30,900 Eu não posso fazer isso! 674 01:03:35,100 --> 01:03:37,700 Se não fosse por mim... 675 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 fazer isso pelo seu país? 676 01:04:09,700 --> 01:04:12,100 Ah, Deus! Não me machuque! 677 01:04:12,200 --> 01:04:14,100 Eu farei o que você quiser! 678 01:04:15,500 --> 01:04:17,500 Por favor! Eu não fiz nada! 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,100 Caramba! 680 01:04:49,300 --> 01:04:52,900 Leve-a! Leve-a! Oh, Deus, não me machuque! 681 01:04:57,500 --> 01:05:00,200 Filho da puta! 682 01:05:50,900 --> 01:05:53,100 Sente-se. 683 01:05:55,600 --> 01:05:58,100 Eu disse sente-se. 684 01:06:02,300 --> 01:06:04,800 Para quem você trabalha? 685 01:06:06,700 --> 01:06:11,200 Stern, Kessler, Goldstein e Krumpnick. 686 01:06:11,400 --> 01:06:14,700 - Sou apenas uma secretária jurídica. - Claro, Sra. Tasker. 687 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 O que você estava fazendo com o terrorista internacional... 688 01:06:17,500 --> 01:06:19,700 Carlos, o Chacal, tomando ditado? 689 01:06:19,800 --> 01:06:22,500 Há quanto tempo você está um membro de sua facção? 690 01:06:22,600 --> 01:06:24,600 eu não sei de nada sobre uma facção. 691 01:06:26,900 --> 01:06:29,700 Acabei de conhecer Simão... 692 01:06:29,800 --> 01:06:32,500 ou quem você diz que ele é... 693 01:06:32,600 --> 01:06:34,600 apenas algumas semanas atrás. 694 01:06:34,700 --> 01:06:36,300 Eu mal o conheço. 695 01:06:36,400 --> 01:06:38,400 Isso não é o que parecia quando encontramos você. 696 01:06:40,100 --> 01:06:42,800 Como você o conheceu? 697 01:06:44,800 --> 01:06:46,300 Bem... 698 01:06:57,600 --> 01:07:00,200 Guarde isso para mim. Não posso me dar ao luxo de ser levado por isso. 699 01:07:00,300 --> 01:07:03,000 - O que? - É uma questão de segurança nacional. 700 01:07:03,200 --> 01:07:07,500 Por favor, é importante. Entrarei em contato com você. 701 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Ah Merda. 702 01:07:41,500 --> 01:07:44,000 Por que você continuou vê-lo? 703 01:07:44,100 --> 01:07:46,200 Ele disse que precisava da minha ajuda. 704 01:07:46,300 --> 01:07:48,800 Não porque você estava atraído por ele? 705 01:07:50,200 --> 01:07:53,200 Você não se sentiu atraído para ele? 706 01:08:00,300 --> 01:08:02,900 Bem, talvez só um pouco. 707 01:08:02,900 --> 01:08:06,400 - Então, trapacear é algo comum para você? - Nunca. 708 01:08:06,400 --> 01:08:09,600 Então você está me dizendo esta foi sua primeira vez? 709 01:08:09,700 --> 01:08:12,300 Eu não estava trapaceando! 710 01:08:12,400 --> 01:08:14,700 Conte-me sobre seu marido, Sra. 711 01:08:22,700 --> 01:08:25,300 O que posso dizer sobre Harry? 712 01:08:25,400 --> 01:08:27,500 Ele é um representante de vendas para uma empresa de informática. 713 01:08:27,600 --> 01:08:31,600 Então sexo com ele não é exatamente agitando mais sua bandeira? 714 01:08:31,700 --> 01:08:35,400 Isso não é da sua conta! Que tipo de perguntas são essas? 715 01:08:35,500 --> 01:08:38,100 Você está com muitos problemas, então sugiro que você coopere. 716 01:08:38,200 --> 01:08:40,700 Se quisermos saber o máximo detalhes íntimos sobre sua vida... 717 01:08:40,800 --> 01:08:43,100 é melhor você nos contar. 718 01:08:45,900 --> 01:08:47,900 Meu marido é um bom homem. 719 01:08:48,100 --> 01:08:51,000 Mas ele não está exatamente ligando sua campainha hoje em dia, não é? 720 01:08:51,200 --> 01:08:55,400 Deixe-me cuidar dessa parte. Você se importa? 721 01:08:55,400 --> 01:08:58,400 Por que você foi para o esconderijo de Carlos? 722 01:08:58,500 --> 01:09:01,400 Ele queria que eu fosse para Paris com ele em missão... 723 01:09:01,500 --> 01:09:05,200 para se passar por sua esposa. 724 01:09:05,200 --> 01:09:07,200 E você concordou? 725 01:09:09,500 --> 01:09:11,300 Por que? 726 01:09:12,500 --> 01:09:15,400 Não sei. 727 01:09:15,600 --> 01:09:17,900 Acho que precisava de algo. 728 01:09:18,800 --> 01:09:20,400 O que você precisava? 729 01:09:26,600 --> 01:09:29,400 Eu precisava me sentir vivo. 730 01:09:32,100 --> 01:09:35,300 eu só queria fazer algo ultrajante. 731 01:09:39,400 --> 01:09:42,700 E foi muito bom... 732 01:09:42,800 --> 01:09:44,800 ser necessário. 733 01:09:48,900 --> 01:09:50,900 E para ser confiável. 734 01:09:54,300 --> 01:09:57,200 E para ser especial. 735 01:09:57,300 --> 01:09:59,200 É que há... 736 01:09:59,300 --> 01:10:01,500 tanto que eu queria fazer com esta vida... 737 01:10:01,600 --> 01:10:04,100 e é como Eu não fiz nada disso. 738 01:10:04,100 --> 01:10:07,000 E a areia está acabando da ampulheta... 739 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 e eu queria poder olhar para trás e dizer... 740 01:10:10,000 --> 01:10:12,500 "Viu? Eu fiz isso! 741 01:10:12,600 --> 01:10:16,600 Eu fui imprudente e selvagem e eu consegui, porra!" 742 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 Francamente, Eu não dou a mínima... 743 01:10:24,800 --> 01:10:27,000 quer você entenda isso ou não. 744 01:10:29,700 --> 01:10:31,100 Esse Simão... 745 01:10:34,300 --> 01:10:36,500 você dormiu com ele? 746 01:10:37,700 --> 01:10:39,700 - Não. - Ela está mentindo. 747 01:10:42,600 --> 01:10:44,700 Você não tinha relações sexuais com ele? 748 01:10:47,200 --> 01:10:50,400 Escute, se você vai me perguntar cada pergunta duas vezes... 749 01:10:50,400 --> 01:10:54,300 isso vai levar muito tempo, e tenho que voltar para minha família. 750 01:10:54,400 --> 01:10:56,900 Você não vai a lugar nenhum, senhora. 751 01:10:56,900 --> 01:10:59,900 Apenas me deixe sair daqui! 752 01:11:00,000 --> 01:11:01,800 Responda à pergunta. 753 01:11:03,800 --> 01:11:06,700 - Responda a pergunta! - Não! 754 01:11:06,800 --> 01:11:10,000 eu não... 755 01:11:10,100 --> 01:11:12,900 durma com ele! 756 01:11:13,000 --> 01:11:14,600 Acalme-se, por favor. 757 01:11:14,700 --> 01:11:18,000 Você me ouve, seu covarde bastardo? 758 01:11:18,100 --> 01:11:20,900 - Acalmar. - Ela pode estar dizendo a verdade. 759 01:11:21,200 --> 01:11:23,300 Acalme-se, Sra. Tasker. 760 01:11:25,500 --> 01:11:27,100 Acalme-se, por favor. 761 01:11:30,300 --> 01:11:34,300 Só tenho mais uma pergunta, Sra. 762 01:11:34,300 --> 01:11:35,500 O que? 763 01:11:37,900 --> 01:11:41,400 Você ainda ama seu marido? 764 01:11:47,700 --> 01:11:50,800 Sim, eu o amo. 765 01:11:50,900 --> 01:11:53,700 Eu sempre o amei... 766 01:11:53,800 --> 01:11:56,100 e eu sempre vou amá-lo. 767 01:12:01,800 --> 01:12:04,300 Ela ama você. E agora? 768 01:12:08,400 --> 01:12:11,400 Só há uma solução ao seu problema, Sra. Tasker. 769 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 Você deve trabalhar para nós. 770 01:12:15,700 --> 01:12:17,700 O que você está fazendo? 771 01:12:17,700 --> 01:12:20,300 -Só dando a ela uma pequena tarefa. - Você deve estar brincando comigo! 772 01:12:20,300 --> 01:12:23,700 Ela quer um pouco de aventura, então vou dar um para ela. 773 01:12:23,900 --> 01:12:26,900 Estou lhe oferecendo uma escolha. 774 01:12:27,000 --> 01:12:29,300 Se você trabalha para nós, vamos retirar as acusações... 775 01:12:29,300 --> 01:12:31,800 e você pode voltar para sua vida normal. 776 01:12:32,000 --> 01:12:34,900 Se não, você irá para uma prisão federal... 777 01:12:34,900 --> 01:12:39,600 e seu marido e filha ficará humilhado e sozinho. 778 01:12:39,600 --> 01:12:41,900 Sua vida será destruída. 779 01:12:45,600 --> 01:12:49,300 Nossa. Deixe-me pensar. 780 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 Sim ou não? 781 01:12:51,900 --> 01:12:53,900 Claro que sim. 782 01:12:53,900 --> 01:12:55,800 O que está envolvido? 783 01:12:56,000 --> 01:12:58,300 Você será contatado com a tarefa. 784 01:12:58,400 --> 01:13:01,500 O codinome do seu contato será Bóris. 785 01:13:02,800 --> 01:13:04,600 Seu codinome será... 786 01:13:04,700 --> 01:13:07,100 -Natasha? - Não. 787 01:13:08,800 --> 01:13:10,000 Dóris. 788 01:13:21,900 --> 01:13:26,200 Idiotas! 789 01:13:32,800 --> 01:13:35,900 Seu filho da puta. Você pensou você poderia nos escapar para sempre, Carlos? 790 01:13:35,900 --> 01:13:38,700 Espere! Você pegou o cara errado. Meu nome é Simão. 791 01:13:38,900 --> 01:13:42,200 Apenas me deixe ir. Não há necessidade de me matar. 792 01:13:42,200 --> 01:13:44,700 Eu não vi seu rosto... 793 01:13:44,700 --> 01:13:46,900 Não! Eu não vi! Eu não vi! 794 01:13:51,500 --> 01:13:53,000 É você! 795 01:13:53,200 --> 01:13:55,500 Ei, você ainda está interessado naquele 'Vette? 796 01:13:55,700 --> 01:13:57,700 Olá, Carlos. O jogo acabou. 797 01:13:57,700 --> 01:14:00,000 Sua carreira como internacional terrorista está bem documentado. 798 01:14:00,000 --> 01:14:01,500 - Não! - Oh sim! 799 01:14:01,500 --> 01:14:04,100 Eu vendo carros. Isso é tudo! 800 01:14:04,100 --> 01:14:06,900 Vamos. Eu não sou um terrorista. 801 01:14:07,000 --> 01:14:11,300 Na verdade, sou um completo covarde. Se eu visse uma arma eu... Oh, Deus! 802 01:14:11,400 --> 01:14:14,300 Ah, por favor, não! Não me mate! 803 01:14:16,600 --> 01:14:19,400 Eu não sou um espião. 804 01:14:19,400 --> 01:14:23,200 Eu não sou nada! Estou com fiapos de umbigo! 805 01:14:23,400 --> 01:14:28,700 Tenho que mentir para as mulheres para transar. E eu não marco muito. 806 01:14:29,500 --> 01:14:32,900 Eu tenho um pau pequeno. É patético. 807 01:14:34,400 --> 01:14:36,000 Ah, Deus. 808 01:14:37,400 --> 01:14:41,300 Um espião faria xixi sozinho? Huh? 809 01:14:43,000 --> 01:14:45,300 Por favor, não valho uma bala. 810 01:14:45,300 --> 01:14:48,900 - Tenha piedade, senhor. - Dê o fora daqui. 811 01:14:49,000 --> 01:14:50,900 Apenas vença. Prossiga. 812 01:14:53,000 --> 01:14:55,100 Assim que eu me virar, você vai atirar em mim! 813 01:14:55,100 --> 01:14:57,000 Você vai atirar em mim! 814 01:14:57,200 --> 01:15:00,400 Por favor! Você pode ter o carro de graça. 815 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 O que você diz, hein? 816 01:15:03,900 --> 01:15:05,600 Desaparece, idiota. 817 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 Então a noite passada deve ter sido muito emocionante para você. 818 01:15:32,700 --> 01:15:34,500 Meu pneu furado? 819 01:15:34,600 --> 01:15:36,700 Na verdade, foi um pouco assustador... 820 01:15:36,800 --> 01:15:39,900 porque o motorista do caminhão de reboque demorou tanto tempo. 821 01:15:47,000 --> 01:15:48,600 Eu atendo. 822 01:15:50,700 --> 01:15:52,200 Olá? 823 01:15:52,300 --> 01:15:53,700 Dóris? 824 01:15:58,200 --> 01:16:00,000 Sim? 825 01:16:02,000 --> 01:16:03,500 Ouça com atenção. 826 01:16:03,500 --> 01:16:06,500 Em exatamente uma hora, vá para o Hotel Marquês. 827 01:16:07,600 --> 01:16:10,500 Pegue um envelope marcado "Doris" na recepção... 828 01:16:10,500 --> 01:16:12,600 - e vista-se sexy. - O que? 829 01:16:16,400 --> 01:16:19,600 Não, não. Inversão de marcha. 830 01:16:19,600 --> 01:16:22,700 Faça isso. 831 01:16:22,700 --> 01:16:24,600 Faça isso bem devagar. 832 01:16:24,900 --> 01:16:26,900 Você alcançou um novo mais baixo de todos os tempos. 833 01:16:26,900 --> 01:16:29,200 Eu não posso acreditar que você é louco o suficiente para usar a suíte do Marquês. 834 01:16:29,200 --> 01:16:32,800 Você acha que eu posso pagar uma suíte dessas com meu salário? 835 01:16:32,900 --> 01:16:34,900 - Jean-Claude já terminou? - Espere. 836 01:16:35,100 --> 01:16:37,100 Quem escreveu essa merda? Harry? 837 01:16:40,200 --> 01:16:41,900 Está indo muito bem. 838 01:16:55,400 --> 01:16:57,800 Você tem um envelope para Doris? 839 01:17:14,700 --> 01:17:16,600 Esta é Dóris. 840 01:17:16,700 --> 01:17:20,500 Ouça, você é uma prostituta chamada Michelle. 841 01:17:20,600 --> 01:17:23,500 Vá para a sala. Haverá um homem lá. 842 01:17:23,500 --> 01:17:26,100 Ele é um suspeito de traficante de armas. 843 01:17:26,300 --> 01:17:28,000 Agora, espere um minuto. 844 01:17:28,000 --> 01:17:31,900 Você não espera que eu, uh, você sabe. 845 01:17:32,000 --> 01:17:35,100 Não. Ele tem gostos particulares. 846 01:17:35,100 --> 01:17:38,300 Ele gosta de assistir. 847 01:17:38,300 --> 01:17:43,200 Diga a ele que sua garota normal, Carla, está doente. 848 01:17:43,300 --> 01:17:45,800 Se ele gosta de você, ele lhe dirá o que fazer. 849 01:17:45,800 --> 01:17:48,000 Você deve plantar o bug... 850 01:17:48,100 --> 01:17:51,500 perto do telefone ao lado da cama antes de você sair. 851 01:17:51,700 --> 01:17:54,400 Se você não complete sua missão... 852 01:17:54,400 --> 01:17:56,400 o acordo está cancelado. 853 01:17:58,000 --> 01:18:00,200 Eu vou para o inferno. 854 01:20:16,900 --> 01:20:18,900 Tome um pouco de champanhe. 855 01:20:33,500 --> 01:20:34,900 Entre aqui. 856 01:20:54,300 --> 01:20:57,400 Meu nome é Michelle. 857 01:20:57,500 --> 01:20:59,500 Carla achou que você gostaria de mim. 858 01:20:59,800 --> 01:21:01,700 Deixe-me falar. 859 01:21:01,800 --> 01:21:04,600 Você pode começar por descompactando seu vestido. 860 01:21:07,800 --> 01:21:11,500 Não, não. Inversão de marcha. 861 01:21:11,500 --> 01:21:15,700 Faça isso. Faça isso bem devagar. 862 01:21:22,200 --> 01:21:23,900 Bom. 863 01:21:24,900 --> 01:21:27,900 Agora deslize o vestido lentamente. 864 01:21:39,900 --> 01:21:41,100 Bom. 865 01:21:47,600 --> 01:21:50,100 Agora tire suas meias um por um. 866 01:21:52,700 --> 01:21:54,100 Eu não estou usando nenhum. 867 01:21:54,400 --> 01:21:56,300 Isso é bom. 868 01:21:58,400 --> 01:22:00,900 Agora, dance para mim. 869 01:22:07,800 --> 01:22:09,700 Dance sensualmente. 870 01:22:09,700 --> 01:22:14,400 Deixe suas mãos serem as mãos do seu amante em sua própria pele enquanto você se move. 871 01:24:21,800 --> 01:24:24,500 Agora deite na cama e feche os olhos. 872 01:24:31,200 --> 01:24:33,400 Eu pensei que você só gostava de assistir. 873 01:24:38,500 --> 01:24:41,900 Agora deite na cama e feche os olhos. 874 01:26:06,800 --> 01:26:08,500 Seu porco! 875 01:26:09,400 --> 01:26:10,900 Desgraçado! 876 01:26:22,600 --> 01:26:24,400 Espere, espere, espere. 877 01:26:30,400 --> 01:26:34,300 Sim, é Harry. Eu sei que parece ruim, mas posso explicar. 878 01:26:35,800 --> 01:26:38,400 Ninguém se mexa! 879 01:26:38,400 --> 01:26:41,000 Não se mova! 880 01:26:42,300 --> 01:26:44,600 Helen, apenas não faça nada. 881 01:26:44,700 --> 01:26:48,100 Não, ele não tem nada a ver com isso! Eu sou quem você quer! 882 01:26:48,200 --> 01:26:49,500 Cale-se! 883 01:26:49,500 --> 01:26:51,900 Calma, Helena. Faça o que eles dizem. 884 01:26:54,300 --> 01:26:57,400 Vamos, pessoal, deixem a prostituta ir. Ela não é importante. 885 01:26:57,400 --> 01:26:59,100 Você não precisa dela. 886 01:26:59,100 --> 01:27:01,800 Harry, por favor, apenas deixe-me cuidar disso. 887 01:27:01,800 --> 01:27:03,500 Cale-se! 888 01:27:05,000 --> 01:27:07,400 O que você estava fazendo lá? 889 01:27:07,500 --> 01:27:11,000 - Você não acreditaria em mim se eu te contasse. - Fale de novo e eu mato você! 890 01:27:51,900 --> 01:27:54,800 Eu gostaria de poder dizer é bom ver você novamente. 891 01:27:54,900 --> 01:27:56,900 Você a conhece? 892 01:27:58,300 --> 01:28:02,200 Você sabe, essa sombra é totalmente errado para você. 893 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 Então, quem é seu amiguinho? 894 01:28:04,400 --> 01:28:08,500 Sou Helen Tasker. Harry é meu marido. E você é? 895 01:28:08,500 --> 01:28:10,700 Então agora é Tasker, não Renquist. 896 01:28:12,500 --> 01:28:16,600 Ela é apenas uma prostituta maluca Eu me encontrei no bar. 897 01:28:16,600 --> 01:28:19,900 Qual é o problema com você? Apenas diga a ela a verdade! 898 01:28:20,000 --> 01:28:22,600 Somos casados, e temos uma filha. 899 01:28:22,800 --> 01:28:24,800 Eu não sei o que a vadia maluca está ligada. 900 01:28:24,800 --> 01:28:28,600 Você deveria soltá-la para que possamos começar a trabalhar. 901 01:28:28,600 --> 01:28:30,900 Onde eu consegui isso então, hein? 902 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 Onde eu consegui isso? 903 01:28:40,400 --> 01:28:42,900 Algo antes da decolagem? 904 01:28:42,900 --> 01:28:45,700 Isso doeu, você... 905 01:28:50,200 --> 01:28:53,400 Ela estava dizendo a verdade, não era ela? 906 01:28:53,500 --> 01:28:55,500 Ela realmente não sabe. 907 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Que interessante. 908 01:29:48,900 --> 01:29:50,300 Traga-os. 909 01:29:58,800 --> 01:30:00,700 Incríveis, não são? 910 01:30:02,300 --> 01:30:05,300 Eu os chamo de Quatro Cavaleiros. 911 01:30:05,400 --> 01:30:08,400 São figuras guerreiras... 912 01:30:08,400 --> 01:30:11,800 do Império Persa de Dario l... 913 01:30:12,000 --> 01:30:13,900 por volta de 500 AC. 914 01:30:16,600 --> 01:30:18,700 Eles são absolutamente inestimáveis. 915 01:30:20,800 --> 01:30:22,700 Pena. 916 01:30:44,800 --> 01:30:46,900 Espere, espere! 917 01:30:47,900 --> 01:30:49,300 Abra. 918 01:31:19,100 --> 01:31:21,100 Você sabe o que é isso? 919 01:31:23,200 --> 01:31:25,100 Eu sei o que é isso. 920 01:31:28,300 --> 01:31:30,300 Esta é uma máquina de café expresso. 921 01:31:34,400 --> 01:31:36,900 É um fabricante de cones de neve. É isso que é. 922 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 É um aquecedor de água? 923 01:31:47,100 --> 01:31:49,500 Você sabe por que você foi trazido aqui? 924 01:31:49,500 --> 01:31:52,100 Para que este homem posso verificar para o mundo... 925 01:31:52,200 --> 01:31:55,300 a Jihad Carmesim é agora uma potência nuclear. 926 01:31:57,300 --> 01:32:01,200 Como ele pode fazer isso? Ele é apenas um vendedor, pelo amor de Deus. 927 01:32:05,800 --> 01:32:09,500 Se eu estiver errado sobre ele, a última coisa que você verá... 928 01:32:09,600 --> 01:32:12,300 será o seu sangue espalhando em seu rosto. 929 01:32:18,900 --> 01:32:23,200 É um MIRV-6 soviético de um veículo lançador aéreo SS-22. 930 01:32:23,300 --> 01:32:26,900 A ogiva contém 14,5 quilogramas de urânio enriquecido... 931 01:32:27,000 --> 01:32:28,900 e um gatilho de plutônio. 932 01:32:29,000 --> 01:32:30,900 O rendimento nominal é de 30 quilotons. 933 01:32:45,500 --> 01:32:49,000 O que posso dizer? Eu sou um espião. 934 01:32:57,900 --> 01:33:00,900 Seu bastardo! Seu filho da puta mentiroso! 935 01:33:01,000 --> 01:33:04,300 - Desculpe, querido. - Não me chame de querido! 936 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Você nunca consegue para me chamar de querido de novo! 937 01:33:06,500 --> 01:33:08,500 Você me entende, seu porco? 938 01:33:08,600 --> 01:33:11,800 E posso verificar isso eles têm a caixa de armação... 939 01:33:11,800 --> 01:33:14,700 e todo o equipamento necessário... 940 01:33:14,800 --> 01:33:17,300 para detonar todas as quatro ogivas. 941 01:33:26,300 --> 01:33:30,000 Você matou nossas mulheres e nossos filhos... 942 01:33:30,100 --> 01:33:33,500 bombardearam nossas cidades de longe como covardes... 943 01:33:33,600 --> 01:33:37,700 e você ousa nos chamar de terroristas? 944 01:33:37,700 --> 01:33:40,500 Agora os oprimidos receberam uma espada poderosa... 945 01:33:40,700 --> 01:33:44,500 com o qual contra-atacar em seus inimigos. 946 01:33:44,600 --> 01:33:46,500 A menos que você, América... 947 01:33:46,500 --> 01:33:49,200 puxa todas as forças militares fora da área do Golfo Pérsico... 948 01:33:49,200 --> 01:33:51,600 imediatamente e para sempre... 949 01:33:51,700 --> 01:33:54,600 a Jihad Carmesim fará chover fogo... 950 01:33:54,700 --> 01:33:57,800 em uma grande cidade dos EUA a cada semana... 951 01:33:57,800 --> 01:34:00,300 até que nossas demandas sejam atendidas. 952 01:34:00,400 --> 01:34:04,700 Primeiro, vamos detonar uma arma nesta ilha desabitada... 953 01:34:04,800 --> 01:34:07,800 como uma demonstração do nosso poder... 954 01:34:07,900 --> 01:34:12,100 e a disposição da Crimson Jihad ser humanitário. 955 01:34:12,200 --> 01:34:15,700 Contudo, se essas exigências não são atendidos... 956 01:34:15,800 --> 01:34:18,400 Crimson Jihad fará chover fogo... 957 01:34:18,500 --> 01:34:22,100 em uma grande cidade americana toda semana 958 01:34:24,500 --> 01:34:26,200 Bateria. 959 01:34:33,300 --> 01:34:35,600 Pegue outro, seu idiota. 960 01:34:35,700 --> 01:34:39,300 Acho que tenho um na caminhonete. 961 01:34:41,300 --> 01:34:43,300 - O que? - Veja isso. 962 01:34:45,100 --> 01:34:48,400 - Isso não é meu. - Belo transmissor. 963 01:34:50,200 --> 01:34:53,400 Torre Miami, Jet Star 6479 Delta na final. 964 01:34:53,500 --> 01:34:55,500 - Estaremos no terreno em 12 minutos. - Tudo bem. 965 01:34:55,600 --> 01:34:58,300 Diga a esses D.E.A. meninos ter os helicópteros... 966 01:34:58,400 --> 01:35:00,500 quente e pronto para voar em 12 minutos. 967 01:35:00,600 --> 01:35:04,700 O sinal definitivamente parou de se mover. É uma ilha nas Keys. 968 01:35:09,600 --> 01:35:11,800 - Perdemos o sinal. - Merda! 969 01:35:30,900 --> 01:35:33,800 Tudo bem, pessoal. Este é o Samir. 970 01:35:35,300 --> 01:35:38,600 Por 50 pontos, veja se você consegue adivinhar sua especialidade. 971 01:35:38,700 --> 01:35:40,600 Sem higiene? 972 01:35:40,700 --> 01:35:45,000 - Não exatamente. - O que está acontecendo? 973 01:35:45,200 --> 01:35:47,800 Samir só vai perguntar a Harry algumas perguntas. 974 01:35:47,900 --> 01:35:51,300 Nós nem temos certeza para qual agência Harry trabalha. 975 01:35:51,400 --> 01:35:53,600 Agora, Samir é absolutamente de primeira classe. 976 01:35:53,700 --> 01:35:57,500 Por outro lado temos Harry, quem conseguiu mentir de forma convincente... 977 01:35:57,600 --> 01:36:00,400 para a mulher que ama há 15 anos. 978 01:36:00,500 --> 01:36:04,500 Então será interessante ver quanto tempo ele pode resistir. 979 01:36:04,600 --> 01:36:06,600 Isso ajudará. 980 01:36:07,900 --> 01:36:10,700 Você sabe, você deveria esfregue isso com álcool. 981 01:36:10,800 --> 01:36:12,800 Posso pegar uma infecção. 982 01:36:14,400 --> 01:36:17,700 Voltarei quando isso entrou em vigor. 983 01:36:17,800 --> 01:36:20,500 Então conversaremos. 984 01:36:20,700 --> 01:36:23,200 Estou ansioso por isso. 985 01:36:23,200 --> 01:36:26,200 Agora, por que você está ajudando esses psicóticos delirantes? 986 01:36:26,200 --> 01:36:29,700 Porque eles são muito bem financiados psicóticos delirantes... 987 01:36:29,800 --> 01:36:32,400 e estou ganhando muito dinheiro. 988 01:36:35,000 --> 01:36:37,400 O que, você acha que eu me importo sobre sua causa? 989 01:36:37,500 --> 01:36:41,000 Ou o seu? De jeito nenhum. 990 01:36:42,400 --> 01:36:44,300 Você é uma mercadoria danificada, senhora. 991 01:36:51,400 --> 01:36:53,600 Você contou a ela sobre nós? 992 01:36:53,700 --> 01:36:57,100 Não existe “nós”, sua vadia psicopata. 993 01:36:57,200 --> 01:36:59,600 Ah, claro. 994 01:36:59,700 --> 01:37:01,700 Você diz isso agora. 995 01:37:06,600 --> 01:37:10,200 Obrigado por tudo. Não foi ruim enquanto durou. 996 01:37:10,300 --> 01:37:12,500 Vamos. 997 01:37:12,600 --> 01:37:14,500 Vocês dois fiquem aqui. 998 01:37:20,200 --> 01:37:22,200 Não houve nada. 999 01:37:24,100 --> 01:37:25,500 Juro. 1000 01:37:48,200 --> 01:37:51,600 O que eles te deram? 1001 01:37:54,000 --> 01:37:57,200 Amital Sódico, ou algum outro agente da verdade. 1002 01:37:58,600 --> 01:38:00,600 Isso faz você dizer a verdade? 1003 01:38:04,500 --> 01:38:07,100 Está funcionando? 1004 01:38:07,200 --> 01:38:10,100 Faça-me uma pergunta para quem eu normalmente mentiria. 1005 01:38:12,300 --> 01:38:15,200 - Vamos morrer? - Sim. 1006 01:38:15,300 --> 01:38:17,600 Eu diria que está funcionando. 1007 01:38:17,700 --> 01:38:21,400 Eles vão atirar na nossa cabeça, ou eles vão nos torturar até a morte... 1008 01:38:21,500 --> 01:38:23,600 ou eles vão nos deixar aqui e deixe a bomba... 1009 01:38:30,000 --> 01:38:33,100 Há quanto tempo você é espião? 1010 01:38:37,300 --> 01:38:39,400 Dezessete anos. 1011 01:38:51,000 --> 01:38:53,300 Você já matou alguém? 1012 01:38:56,100 --> 01:38:58,400 Sim, mas eram todos ruins. 1013 01:39:28,500 --> 01:39:33,800 Há alguma coisa que você queira me dizer antes de começarmos? 1014 01:39:33,900 --> 01:39:35,300 Sim. 1015 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Eu vou te matar em breve. 1016 01:39:37,900 --> 01:39:40,000 Eu vejo. 1017 01:39:41,100 --> 01:39:43,900 Como, exatamente? 1018 01:39:44,000 --> 01:39:48,300 Primeiro, vou usar você como escudo humano. 1019 01:39:48,400 --> 01:39:51,100 Então eu vou matar esse guarda ali... 1020 01:39:51,200 --> 01:39:53,700 com o trocarte Patterson na mesa. 1021 01:39:54,700 --> 01:39:57,100 E então eu estava pensando sobre quebrar seu pescoço. 1022 01:39:59,400 --> 01:40:02,900 E o que faz você pensar você pode fazer tudo isso? 1023 01:40:03,000 --> 01:40:05,400 Você conhece minhas algemas? 1024 01:40:05,500 --> 01:40:07,300 Eu os escolhi. 1025 01:40:30,300 --> 01:40:32,300 Vamos sair daqui. 1026 01:41:22,500 --> 01:41:24,300 Vamos! 1027 01:42:06,300 --> 01:42:08,200 Largue a arma! 1028 01:42:15,200 --> 01:42:17,900 Querido, da próxima vez, abaixe-se. 1029 01:42:23,300 --> 01:42:26,600 - Vamos. - Eu casei com Rambo. 1030 01:42:52,800 --> 01:42:54,800 O que eles estão fazendo? 1031 01:43:17,500 --> 01:43:18,200 Está feito. 1032 01:43:22,700 --> 01:43:26,500 Em 90 minutos, uma coluna de fogo sagrado... 1033 01:43:26,500 --> 01:43:28,700 iluminará os céus... 1034 01:43:32,000 --> 01:43:34,100 para mostrar ao mundo... 1035 01:43:34,400 --> 01:43:36,900 que falamos a verdade. 1036 01:43:52,100 --> 01:43:55,000 Estamos definidos em nosso curso. 1037 01:43:55,100 --> 01:43:57,300 Nenhuma força pode nos parar agora. 1038 01:43:57,400 --> 01:44:00,200 Somos legais, somos durões, blá, blá, blá, blá. 1039 01:44:00,300 --> 01:44:03,100 Se estivermos em uma ilha, por que eles estão usando caminhões? 1040 01:44:03,200 --> 01:44:06,200 Devemos estar em Florida Keys. 1041 01:44:06,300 --> 01:44:08,900 A rodovia ultramarina conecta das ilhas para o continente. 1042 01:44:09,000 --> 01:44:12,000 Não há fronteiras, nem costumes. 1043 01:44:12,100 --> 01:44:15,500 Eles podem ir a qualquer lugar nos EUA. Não há nada que os impeça. 1044 01:44:16,500 --> 01:44:18,000 Só nós. 1045 01:44:19,800 --> 01:44:23,100 - Aqui, pegue isso. - Ah Merda. 1046 01:45:49,300 --> 01:45:50,500 Atirar! 1047 01:46:06,500 --> 01:46:08,100 Merda! 1048 01:49:07,500 --> 01:49:09,200 Vamos. 1049 01:49:16,400 --> 01:49:19,800 Minhas condolências à viúva. 1050 01:49:35,700 --> 01:49:38,200 Podemos precisar do refém. 1051 01:49:40,500 --> 01:49:42,800 Ok, vamos lá, Suzy Dona de Casa. 1052 01:49:49,300 --> 01:49:51,100 Se apresse! 1053 01:49:51,200 --> 01:49:53,300 Basta colocá-la no carro. Vamos indo. 1054 01:51:04,600 --> 01:51:08,800 - Achei que isso parecia seu trabalho. - Vamos. Vou informá-lo no ar. 1055 01:51:08,900 --> 01:51:12,600 De nada. Vamos! Vamos sair daqui! 1056 01:51:12,600 --> 01:51:14,600 Vamos! Vamos! 1057 01:51:37,000 --> 01:51:40,800 Bem, diga a esse filho da puta este é um Alerta Bright Boy. 1058 01:51:40,800 --> 01:51:43,400 Repito: Um alerta de menino brilhante. 1059 01:51:43,500 --> 01:51:45,800 Isto não é um exercício. Você entende isso? 1060 01:51:45,900 --> 01:51:48,800 Aguentar. Ligue-me para a Casa Branca. 1061 01:51:48,900 --> 01:51:53,400 A distância mínima segura é de 12 milhas. Chame a patrulha marítima imediatamente. 1062 01:51:53,500 --> 01:51:55,800 Eu quero a Guarda Costeira e o departamento do xerife também. 1063 01:51:55,900 --> 01:51:59,400 Qualquer um que não consiga percorrer essa distância, você tem que tirá-los de avião. 1064 01:51:59,500 --> 01:52:02,900 Você tem exatamente 34 minutos. 1065 01:52:03,000 --> 01:52:05,600 Posso conseguir dois Harriers do Corpo de Fuzileiros Navais para vocês aqui em 11 minutos. 1066 01:52:05,700 --> 01:52:08,400 - Estão em manobras perto de Key West. - Pegue-os. 1067 01:52:08,500 --> 01:52:11,100 - Vou informá-los quando chegar. - Mande-os imediatamente. 1068 01:52:22,400 --> 01:52:24,800 Você gostaria de um? 1069 01:52:31,300 --> 01:52:34,700 Quero que a polícia estadual passe por aqui pelas ruas com seus malditos alto-falantes. 1070 01:52:34,800 --> 01:52:36,600 Aí vêm eles. 1071 01:52:46,400 --> 01:52:50,400 Lime-Zero-One, tenho uma contagem três caminhões indo para o leste na ponte. 1072 01:52:50,500 --> 01:52:53,200 Roger, Lime-Zero-One. Você está pronto para se envolver. 1073 01:52:53,300 --> 01:52:56,700 Ringo está trancado com cadeado. Quente com armas. 1074 01:52:56,800 --> 01:52:59,300 Vamos pegar alguns. 1075 01:54:02,400 --> 01:54:03,900 OK, fuzileiros navais, hora de arrasar. 1076 01:54:04,000 --> 01:54:06,900 Recomendo usar seu Mavericks para tirar a ponte. 1077 01:54:07,000 --> 01:54:10,800 Entendido. Voo Lime, troque de Mavericks. Dois. 1078 01:54:10,900 --> 01:54:13,300 Esses mísseis não detonar essas armas nucleares, certo? 1079 01:54:13,400 --> 01:54:15,700 Isso é negativo. 1080 01:54:18,900 --> 01:54:21,300 Fogo. 1081 01:54:41,600 --> 01:54:43,600 -Bingo! - Bom tiro, fuzileiros navais. 1082 01:55:35,700 --> 01:55:36,900 Eu vou te matar! 1083 01:55:54,800 --> 01:55:57,400 - Está fora de controle. - Alguém capturou o motorista. 1084 01:56:04,900 --> 01:56:06,200 Cadela! 1085 01:56:36,600 --> 01:56:39,200 Gosta de um? Que tal dois? 1086 01:57:05,900 --> 01:57:07,900 Desça para a limusine! 1087 01:57:10,900 --> 01:57:13,800 Vamos! Abaixe isso! Vamos! 1088 01:57:14,900 --> 01:57:17,900 - Abaixe-se! - Retire isso. 1089 01:57:27,000 --> 01:57:30,300 - A ponte está destruída! - O que? 1090 01:57:30,400 --> 01:57:33,400 A ponte está fora! 1091 01:57:33,400 --> 01:57:35,400 Eu não consigo ouvir você! 1092 01:57:35,600 --> 01:57:37,100 O que? 1093 01:57:40,200 --> 01:57:42,900 Ah, Deus! A ponte está fora! 1094 01:57:45,800 --> 01:57:48,000 Vamos! Vamos! 1095 01:57:48,000 --> 01:57:50,600 Acelere um pouco agora. Desça aí. 1096 01:57:59,000 --> 01:58:00,600 Vamos! Pressa! 1097 01:58:00,700 --> 01:58:02,700 Depressa, Harry! 1098 01:58:02,800 --> 01:58:06,100 - Pegue minha mão! - Voltar! 1099 01:58:06,100 --> 01:58:09,900 - Ok, para a direita. - Não consigo alcançar! Abaixe-se! 1100 01:58:19,900 --> 01:58:22,200 Aqui vamos nós! Aguentar! 1101 01:58:22,300 --> 01:58:24,400 Segure bem forte! 1102 01:58:28,200 --> 01:58:30,300 Harry! Voltar! 1103 01:58:31,200 --> 01:58:32,600 Suba! 1104 01:58:35,800 --> 01:58:38,100 Pegue minha mão! Você pode fazer isso! 1105 01:58:38,200 --> 01:58:40,500 Eu não consigo alcançar! 1106 01:58:42,800 --> 01:58:45,100 Ah, Deus! Por favor! Harry! 1107 01:58:49,600 --> 01:58:51,000 Ah Merda. 1108 01:58:52,300 --> 01:58:54,200 Vamos, querido. 1109 01:59:01,700 --> 01:59:03,100 Aguentar! 1110 01:59:03,200 --> 01:59:04,700 Te peguei! 1111 01:59:04,800 --> 01:59:08,200 - Ah, Deus! - Segure firme! 1112 01:59:41,200 --> 01:59:44,600 Vamos colocar essa coisa no chão. 1113 01:59:53,300 --> 01:59:55,300 Vamos pegar essas aeronaves no chão. 1114 01:59:55,400 --> 01:59:58,600 Temos uma bomba nuclear explodindo em cerca de um minuto. 1115 02:00:02,400 --> 02:00:04,800 A qualquer momento. Vai! Vai! Vai. 1116 02:00:05,000 --> 02:00:07,600 Venha aqui. Dê-me um megafone. 1117 02:00:09,900 --> 02:00:11,600 Tudo bem, é hora do show. 1118 02:00:11,600 --> 02:00:14,500 Não olhe para o flash. Não olhe para o flash! 1119 02:00:16,300 --> 02:00:18,400 Deveríamos estar seguros aqui. 1120 02:00:27,300 --> 02:00:30,100 Este é o dedo errado. 1121 02:01:08,600 --> 02:01:10,000 Venha aqui! 1122 02:01:11,000 --> 02:01:12,700 - Vá trabalhar. - OK. Tchau. 1123 02:01:15,600 --> 02:01:19,500 O helicóptero de Aziz pousou cerca de 20 minutos atrás, no topo de um arranha-céu em Miami. 1124 02:01:19,600 --> 02:01:23,300 Ele se encontrou com alguma facção membros. Eles estão no 20º andar. 1125 02:01:23,400 --> 02:01:26,800 Tenho a SWAT lá em baixo. Os policiais isolaram a área. 1126 02:01:26,900 --> 02:01:29,400 Eles pegaram um refém. É Dana. 1127 02:01:31,100 --> 02:01:33,500 O que você quer dizer? Minha Dana? 1128 02:01:33,600 --> 02:01:35,600 Sinto muito. Eu não sei o que dizer. 1129 02:01:35,700 --> 02:01:37,000 Eu acho que ele a agarrou no meio da noite. 1130 02:01:38,000 --> 02:01:39,900 Acabamos de descobrir isso. 1131 02:01:40,000 --> 02:01:42,300 Mas não quero que você se preocupe. Nós a recuperaremos. 1132 02:01:42,300 --> 02:01:44,400 Tenho um cara lá dentro. Ouvir. 1133 02:01:44,500 --> 02:01:47,000 Nós vamos recuperá-la. Aqui vamos nós. 1134 02:01:49,700 --> 02:01:52,800 Com licença, capitão. eu tenho que pegue emprestado seu avião por um minuto. 1135 02:01:52,900 --> 02:01:57,000 Ouça, Force Comm liberou você para nos dar total cooperação, certo? 1136 02:01:57,000 --> 02:02:00,000 E você sabe que isso vem diretamente de o presidente destes Estados Unidos. 1137 02:02:00,100 --> 02:02:02,900 Mas, senhor, você terá para assinar esta aeronave. 1138 02:02:03,000 --> 02:02:06,100 Eu assino. Você tem uma caneta? Você cuida disso. 1139 02:02:07,100 --> 02:02:09,300 Você percebe já se passaram dez anos... 1140 02:02:09,300 --> 02:02:11,300 desde que você ficou para trás a roda de um desses? 1141 02:02:11,400 --> 02:02:13,800 Eu quebro, eles podem descontar do meu salário. 1142 02:02:13,900 --> 02:02:16,800 Ouça, temos um cara lá dentro. 1143 02:02:23,800 --> 02:02:27,100 Tenho que voltar, pessoal! Vamos! 1144 02:02:42,900 --> 02:02:45,000 Tudo bem, pessoal, vai ficar tudo bem! 1145 02:02:47,300 --> 02:02:49,900 Ele tem centenas de horas nos Harriers lá. 1146 02:02:54,000 --> 02:02:58,100 Ele está um pouco enferrujado, mas essa é uma marca registrada da decolagem do Tasker. 1147 02:02:58,200 --> 02:03:01,400 É como andar de bicicleta. Você nunca esquece, realmente. 1148 02:03:04,600 --> 02:03:08,100 Podemos querer procurar abrigo! 1149 02:03:11,600 --> 02:03:13,900 Desculpe. 1150 02:03:14,600 --> 02:03:16,000 Porra! 1151 02:03:36,600 --> 02:03:41,500 As ruas estão cheias de gente enquanto a polícia tenta evacuar os edifícios. 1152 02:03:41,600 --> 02:03:44,300 Eles parecem estar atirando descontroladamente no ar enquanto falo. 1153 02:03:44,400 --> 02:03:46,600 Estes parecem ser tiros de advertência. Até agora... 1154 02:03:46,600 --> 02:03:49,000 eles não atiraram contra nós ou contra a polícia. 1155 02:03:49,200 --> 02:03:51,100 Aparentemente este é o mesmo grupo... 1156 02:03:51,200 --> 02:03:53,400 que acabou de detonar uma bomba nuclear em Florida Keys. 1157 02:03:53,500 --> 02:03:58,000 Crimson Jihad fará chover fogo em uma grande cidade dos EUA a cada semana... 1158 02:03:58,100 --> 02:04:01,200 até que nossas demandas sejam atendidas. 1159 02:04:01,200 --> 02:04:05,100 Esta fita foi divulgada para a mídia poucos minutos depois dos terroristas 1160 02:04:05,200 --> 02:04:08,300 Eu tenho que ir ao banheiro. 1161 02:04:08,400 --> 02:04:12,600 Repetiremos a fita a seguir esta reportagem ao vivo da cena. 1162 02:04:16,200 --> 02:04:18,000 Segure seu fogo! 1163 02:04:18,100 --> 02:04:20,400 - A equipe de vídeo que você queria está aqui! - Envie-os! 1164 02:04:23,600 --> 02:04:26,000 Eles estão entrando. Eles estão desarmados. 1165 02:04:42,600 --> 02:04:44,400 Vamos. Vamos. 1166 02:04:44,500 --> 02:04:46,300 Ir. 1167 02:04:51,700 --> 02:04:55,200 Isto é um comunicado? da Jihad Carmesim. 1168 02:04:55,300 --> 02:04:58,500 Você viu uma demonstração do nosso poder. 1169 02:04:58,600 --> 02:05:00,900 Não nos force destruir esta cidade... 1170 02:05:01,000 --> 02:05:03,100 e não tente usar a força contra nós. 1171 02:05:03,200 --> 02:05:06,400 Eu, estamos todos preparados para morrer. 1172 02:05:06,500 --> 02:05:09,600 Com um giro dessa chave... 1173 02:05:09,600 --> 02:05:13,400 dois milhões de seu povo morrerá instantaneamente! 1174 02:05:13,500 --> 02:05:16,300 - Que chave? - Essa chave! 1175 02:05:16,400 --> 02:05:18,200 Quem pegou a chave? 1176 02:05:24,400 --> 02:05:26,300 Atire nela! 1177 02:05:51,600 --> 02:05:53,300 Puta merda! 1178 02:06:25,300 --> 02:06:28,400 Unidade Um a Unidade Sete. Dê-me um relatório da situação. 1179 02:06:28,500 --> 02:06:31,500 Um a sete. Dê-me uma repetição de sentar. Faisil, você está copiando? 1180 02:06:32,900 --> 02:06:35,000 Sete aqui. 21º andar seguro. 1181 02:06:35,100 --> 02:06:38,800 Cerca de 12 membros da facção no 20º andar. Não há reféns lá. 1182 02:06:38,900 --> 02:06:40,900 - Onde está Dana? - Ela está no telhado. 1183 02:06:41,000 --> 02:06:46,300 Ok, fique aí. Dê-me esse endereço novamente. 1184 02:06:50,300 --> 02:06:52,000 Se você atirar em mim, isso cairá! 1185 02:06:54,600 --> 02:06:57,400 Fique onde você está! Fique onde você está! 1186 02:07:01,600 --> 02:07:04,500 - Dê-me a chave! - Vou largar, juro! 1187 02:07:08,900 --> 02:07:11,200 Dê-me a chave. 1188 02:07:11,300 --> 02:07:14,500 Vamos, criança. Você não quer morrer, quer? 1189 02:07:16,800 --> 02:07:20,900 Dê-me a chave e você não vai se machucar. 1190 02:07:21,000 --> 02:07:23,100 Eu te dou minha palavra! 1191 02:07:24,300 --> 02:07:26,400 De jeito nenhum, seu maluco! 1192 02:07:31,700 --> 02:07:34,200 Me ajude! 1193 02:08:24,700 --> 02:08:26,800 Por favor, não chegue mais perto! 1194 02:08:29,600 --> 02:08:31,300 Me ajude! Me ajude! 1195 02:08:31,400 --> 02:08:32,900 Alguém! 1196 02:08:44,900 --> 02:08:46,700 Dana, pule para baixo! 1197 02:08:46,700 --> 02:08:48,200 Saltar para baixo! 1198 02:08:48,800 --> 02:08:50,300 Pai? 1199 02:08:58,900 --> 02:09:00,500 Me ajude! 1200 02:09:36,000 --> 02:09:38,200 Papai, volte! 1201 02:09:43,100 --> 02:09:52,800 Papai, me abaixe! 1202 02:09:49,800 --> 02:09:51,900 Pular! Pular! 1203 02:09:52,100 --> 02:09:53,700 Papai vai te pegar! 1204 02:09:53,800 --> 02:09:55,900 -Pular! - Não posso! 1205 02:10:00,300 --> 02:10:01,400 Aguentar! 1206 02:10:11,100 --> 02:10:13,500 Não me deixe cair, por favor! 1207 02:10:13,500 --> 02:10:15,500 - Papai! - Te peguei! 1208 02:10:15,600 --> 02:10:16,700 Estou escorregando! 1209 02:10:21,400 --> 02:10:23,300 Me ajude! Eu vou cair! 1210 02:10:29,800 --> 02:10:31,500 Segure minha mão! 1211 02:10:35,500 --> 02:10:37,800 Segure firme, querido. 1212 02:11:32,900 --> 02:11:34,900 Ele está atrás de você! 1213 02:11:36,300 --> 02:11:39,700 Derrube este avião, agora! Eu vou matá-la! 1214 02:11:39,800 --> 02:11:42,600 Retire-o, agora! 1215 02:11:59,400 --> 02:12:01,600 Meu Deus, faça alguma coisa! 1216 02:12:08,800 --> 02:12:10,800 Você está demitido. 1217 02:12:56,700 --> 02:12:59,000 Tudo bem. 1218 02:13:01,800 --> 02:13:03,800 Querida, acabou. 1219 02:13:12,800 --> 02:13:14,400 Olá, abóbora. 1220 02:13:18,000 --> 02:13:20,100 Poucos segundos depois do jato pousar... 1221 02:13:20,100 --> 02:13:23,800 o piloto não identificado foi escoltado do local por agentes federais. 1222 02:13:23,900 --> 02:13:27,100 Embora não esteja claro neste momento qual agência foi responsável... 1223 02:13:27,200 --> 02:13:29,600 para a operação que terminou a ameaça terrorista... 1224 02:13:29,700 --> 02:13:31,700 tão dramaticamente esta manhã cedo... 1225 02:13:31,800 --> 02:13:33,800 aprendemos com a Polícia de Miami... 1226 02:13:41,600 --> 02:13:44,200 Faça isso corretamente. 1227 02:13:44,300 --> 02:13:48,700 Um, dois, três, quatro, Declaro uma guerra de polegares. 1228 02:13:48,800 --> 02:13:51,900 Cinco, seis, sete, oito, tente manter os polegares retos. 1229 02:13:52,000 --> 02:13:53,800 Não! Pare com isso! 1230 02:13:53,800 --> 02:13:56,900 - Espere! - Te peguei! 1231 02:13:57,000 --> 02:13:59,900 Apenas ouça. Ouça as regras. 1232 02:14:04,700 --> 02:14:08,100 - Olá? - Boris e Dóris? 1233 02:14:08,200 --> 02:14:09,900 Estamos ligados. 1234 02:14:11,800 --> 02:14:13,800 Sim? Vá em frente. 1235 02:14:41,400 --> 02:14:43,400 Coronel, que bom vê-lo novamente. 1236 02:14:43,500 --> 02:14:45,800 Boa noite. 1237 02:14:45,900 --> 02:14:47,800 Quem foi? 1238 02:14:56,900 --> 02:14:59,500 Qual é a novidade, equipe? Você já viu seu contato? 1239 02:14:59,600 --> 02:15:02,900 Ainda não o vi. 1240 02:15:03,100 --> 02:15:05,800 Mas eu vejo alguém Eu gostaria de dizer olá para. 1241 02:15:05,900 --> 02:15:08,100 Deixe-me servir você mais um pouco de champanhe. 1242 02:15:08,200 --> 02:15:10,500 Tenho que manter a parte do garçom. 1243 02:15:10,600 --> 02:15:13,200 Essas vigilâncias podem ser complicadas. 1244 02:15:13,200 --> 02:15:16,700 Você nunca sabe quando as coisas podem explodir em uma situação de vida ou morte. 1245 02:15:16,800 --> 02:15:20,100 Se ficar difícil, fique abaixado até acabou e entrarei em contato com você mais tarde. 1246 02:15:20,200 --> 02:15:24,700 - Talvez você devesse me dar o seu... - Então, nos encontramos novamente, Carlos. 1247 02:15:28,200 --> 02:15:30,900 Querida, eu só vou faça ele aqui mesmo, ok? 1248 02:15:30,900 --> 02:15:32,500 Vá em frente. 1249 02:15:33,900 --> 02:15:35,600 Ah, Deus. 1250 02:15:41,400 --> 02:15:43,400 O medo não é uma opção. 1251 02:15:55,800 --> 02:15:57,200 Dança? 1252 02:16:01,300 --> 02:16:03,000 -Tango. - Aqui vamos nós. 1253 02:16:19,100 --> 02:16:21,500 Harry? Helena? Pessoal? 1254 02:16:21,600 --> 02:16:24,100 Vamos, agora. Não vamos nos distrair. 1255 02:16:24,200 --> 02:16:26,200 Temos algum trabalho a fazer. 1256 02:16:32,300 --> 02:16:34,500 Tudo bem, pessoal. Vamos. 1257 02:16:34,600 --> 02:16:38,600 É melhor vocês levarem isso a sério. Eu estaria falando sério se estivesse lá. 1258 02:16:40,800 --> 02:16:43,500 Não me ignore, Harry. Isso é rude. 1259 02:16:46,900 --> 02:16:48,900 Tudo bem, pessoal. Vamos. 1260 02:16:51,900 --> 02:16:54,600 Segurança nacional, pessoal. Vamos. Vida e morte. 1261 02:17:04,000 --> 02:17:06,300 Helen, eu sempre estive do seu lado. 1262 02:17:06,400 --> 02:17:08,400 Eu sempre estive lá para você. 1263 02:17:47,000 --> 02:17:50,500 Você sabe o que? Estou farto de estar na van. 1264 02:17:50,700 --> 02:17:53,200 Vocês vão ficar na van da próxima vez. 1265 02:17:53,300 --> 02:17:55,800 Estou na van há 15 anos.